1
00:02:53,040 --> 00:02:55,450
2010
నాగ్‌పూర్, మహారాష్ట్ర

2
00:02:58,910 --> 00:03:00,580
టీ? స్నాక్స్?

3
00:03:02,040 --> 00:03:03,410
టీ? టీ?

4
00:03:03,500 --> 00:03:04,870
టీ? టీ?

5
00:03:05,120 --> 00:03:06,450
పైపింగ్-వేడి టీ?

6
00:03:06,540 --> 00:03:07,790
టీ? టీ?

7
00:03:08,750 --> 00:03:10,200
టీ? టీ?

8
00:03:10,910 --> 00:03:12,330
కొంచెం టీ కావాలా?

9
00:03:12,450 --> 00:03:13,580
కొంచెం టీ కావాలా?

10
00:03:13,580 --> 00:03:15,330
ఆ బ్యాగ్ నాకు ఇవ్వండి. నేను ఇక్కడ ఉంచుతాను.

11
00:03:15,620 --> 00:03:17,080
తమ్ముడు... నేను ఇక్కడ కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను.

12
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
లేదు. వెళ్లి అక్కడ కూర్చో.

13
00:03:18,160 --> 00:03:19,540
నేను ఇక్కడ మాత్రమే కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను.

14
00:03:20,500 --> 00:03:22,160
ఇది నా సీటు. నువ్వు వెళ్లి అక్కడ కూర్చో.

15
00:03:22,200 --> 00:03:23,120
ఉమ్మా...

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,410
హే, పిల్లలు! మీకు బిస్కెట్లు కావాలా?

17
00:03:24,950 --> 00:03:26,080
మీకు బిస్కెట్లు కావాలా?

18
00:03:26,080 --> 00:03:27,250
పది రూపాయలు.

19
00:03:32,450 --> 00:03:33,830
నేను ఇక్కడ కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను.

20
00:03:34,000 --> 00:03:35,450
నువ్వు వెళ్లి అక్కడ కూర్చో.

21
00:03:45,250 --> 00:03:46,290
టిక్కెట్టు?

22
00:03:47,750 --> 00:03:48,700
టిక్కెట్టు?

23
00:03:51,330 --> 00:03:52,660
మీకు అది ఉంది, సరియైనదా?

24
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- అతని టిక్కెట్?
- అతను ఇంకా ఐదు కాదు.

25
00:04:02,660 --> 00:04:04,500
అతను ఐదు సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

26
00:04:04,500 --> 00:04:05,700
లేదు. అతనికి ఇంకా ఐదు సంవత్సరాలు కాలేదు.

27
00:04:05,750 --> 00:04:07,700
లేదు, లేదు. అతను ఖచ్చితంగా ఐదు కంటే పెద్దవాడు.

28
00:04:07,700 --> 00:04:09,040
లేదు, అతను కాదు.

29
00:04:22,830 --> 00:04:24,080
పాతు...

30
00:04:24,500 --> 00:04:26,580
ఉమ్మా... పాతూ!

31
00:04:26,580 --> 00:04:28,410
పాతూ... మా కూతురు ఎక్కడ?

32
00:04:28,660 --> 00:04:29,700
స్వీటీ!

33
00:04:29,790 --> 00:04:31,120
పాతూ!

34
00:04:31,790 --> 00:04:32,830
పాతూ!

35
00:04:32,870 --> 00:04:35,000
నా కూతుర్ని చూసావా?

36
00:04:36,370 --> 00:04:37,950
నా కూతుర్ని చూసావా?

37
00:04:38,910 --> 00:04:40,120
పాతూ?

38
00:04:40,910 --> 00:04:42,120
నా బిడ్డ...

39
00:04:42,370 --> 00:04:44,160
పాతూ!

40
00:05:07,290 --> 00:05:11,910
మొదటి భాగం
అజీబ్ రెహమాన్ - ప్రొబేషన్‌లో ఉన్న అధికారి

41
00:05:37,540 --> 00:05:40,200
నోట్స్ తీసుకురావడం మర్చిపోవద్దు
మీరు గత వారం నిర్దేశించారు.

42
00:05:40,330 --> 00:05:42,500
<i>- నేను చేయను!</i>
- నేను ఈ రోజు వాటిని పూర్తి చేయాలి.

43
00:05:42,500 --> 00:05:43,790
<i>అవును, నేను వాటిని తీసుకువస్తాను.</i>

44
00:05:45,040 --> 00:05:46,790
వినండి... పోలీసు లేచాడు.

45
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
<i>- ఆపై హ్యాంగ్ అప్ చేయండి.</i>
- సరే.

46
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
ఏం జరిగింది?

47
00:05:53,620 --> 00:05:55,290
ఈరోజు ఎందుకు అంత నిదానం?

48
00:05:55,370 --> 00:05:56,870
ఈరోజు స్టేషన్‌కి వెళ్లడం లేదా?

49
00:05:58,910 --> 00:06:00,500
తప్పు ఏమిటి? నీకు బాగోలేదా?

50
00:06:01,330 --> 00:06:02,700
నిద్ర సరిగా పట్టలేదు.

51
00:06:05,450 --> 00:06:06,580
నేను ఊహించనివ్వండి.

52
00:06:06,700 --> 00:06:08,370
మీరు పాతు గురించి కలలు కన్నారు, కాదా?

53
00:06:11,160 --> 00:06:12,830
ఇది కొత్తేమీ కాదు అజీబ్.

54
00:06:12,910 --> 00:06:14,160
ఎంత కాలం అయింది?

55
00:06:14,500 --> 00:06:16,580
ఆమె ఎక్కడో ఆనందంగా జీవిస్తూ ఉండాలి.

56
00:06:21,290 --> 00:06:23,250
అని నమ్ముదాం.

57
00:06:25,700 --> 00:06:28,000
మీ ఉదయాన్ని నాశనం చేయవద్దు
వీటన్నింటి గురించి చింతిస్తున్నాను.

58
00:06:28,660 --> 00:06:30,700
త్వరగా రెడీ అవ్వు.

59
00:06:30,790 --> 00:06:32,290
మీకు ఈ రోజు కవాతు ఉంది, సరియైనదా?

60
00:06:36,330 --> 00:06:37,450
ఓహ్, మార్గం ద్వారా,

61
00:06:37,500 --> 00:06:39,950
నేను ఈరోజు ఆలస్యంగా వస్తాను.
మీరు నన్ను బుక్‌స్టాల్ నుండి పికప్ చేయగలరా?

62
00:06:39,950 --> 00:06:41,540
నేను నా షిఫ్ట్ తర్వాత వచ్చినా సరేనా?

63
00:06:41,620 --> 00:06:43,370
నువ్వు వస్తావా లేక ఎప్పటిలాగే నన్ను వేచి ఉండేలా చేస్తావా?

64
00:06:43,410 --> 00:06:44,580
అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

65
00:06:44,620 --> 00:06:46,120
నేను ఎప్పుడైనా నిన్ను వేచి ఉండేలా చేశానా?

66
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
మ్మ్...

67
00:06:47,410 --> 00:06:48,700
నాకు ఇప్పటికి అలవాటైపోయింది.

68
00:07:00,120 --> 00:07:02,370
అవును సార్.
మేము ఇక్కడ కవాతు కోసం సిద్ధం చేస్తున్నాము.

69
00:07:02,580 --> 00:07:03,870
ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది సార్?

70
00:07:04,080 --> 00:07:05,120
అదెలా?

71
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
త్వరగా కోలుకోండి సార్.

72
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
నేను ఎప్పుడూ తెలుసుకుంటాను
మొదట మీ నుండి ప్రతిదీ.

73
00:07:08,160 --> 00:07:09,410
ఎస్‌హెచ్‌ఓ ఫోన్‌ చేశాడు.

74
00:07:09,450 --> 00:07:11,330
డాక్టర్ అతనికి ఒక నెల విశ్రాంతి సూచించారు.

75
00:07:11,620 --> 00:07:15,330
నేను ఎవరినో అనుమానిస్తున్నాను
ఇది కావాలని చేసి ఉండాలి.

76
00:07:15,620 --> 00:07:17,410
లేదు, ఇది చాలా అసంభవం.

77
00:07:17,620 --> 00:07:19,750
అదృష్టవశాత్తూ వాహనం రాలేదు
వ్యతిరేక దిశ.

78
00:07:19,790 --> 00:07:22,830
మార్గం ద్వారా, తలస్సేరి SHO ఉంది
ఒక నెలపాటు ఈ స్టేషన్‌ బాధ్యతలు చేపట్టాను.

79
00:07:24,620 --> 00:07:26,080
లీలమ్మా, త్వరగా చెయ్యి.

80
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
అవును సార్.

81
00:07:27,950 --> 00:07:29,410
చివరి వాహనం వచ్చింది!

82
00:07:29,540 --> 00:07:30,660
సరే, ఏమైనా.

83
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
హే, మీరు నిన్న చెప్పిన దర్జీ...

84
00:07:33,120 --> 00:07:34,500
అతను నిజంగా మంచివాడు.

85
00:07:34,580 --> 00:07:36,870
నిన్న కుట్టిన బ్లౌజ్
పరిపూర్ణమైనది.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,580
అతను మంచివాడని నేను చెప్పలేదా?

87
00:07:38,620 --> 00:07:40,410
ఓహ్, మీరు మాట్లాడుతున్నది ఆయనేనా?

88
00:07:40,830 --> 00:07:42,450
కానీ అతని ఆరోపణలు చాలా ఎక్కువ.

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,410
నేను అక్కడే ఉంటాను.

90
00:07:49,870 --> 00:07:51,750
లేదు, నేను ఆలస్యం చేయను.

91
00:07:52,540 --> 00:07:53,750
అజీబ్ సార్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

92
00:07:53,750 --> 00:07:55,330
కవాతుకు సిద్ధమవుదాం.

93
00:07:57,910 --> 00:07:59,700
అజీబ్, మేము శుక్రవారం పరేడ్ చేసాము.

94
00:07:59,750 --> 00:08:01,620
మనం ఆలస్యమైతే,
కానిస్టేబుళ్లు దీని నుండి నేర్చుకోలేదా?

95
00:08:01,660 --> 00:08:03,120
- క్షమించండి, సార్.
- మీ టోపీ ఎక్కడ?

96
00:08:03,160 --> 00:08:04,950
- నేను ఇప్పుడే దాన్ని తీసుకువెళతాను.
- వెళ్లి తెచ్చుకో.

97
00:08:05,450 --> 00:08:06,410
కాబట్టి, కవాతు గురించి--

98
00:08:06,450 --> 00:08:07,790
సార్ నేను వెళ్లి వస్తానా?

99
00:08:07,910 --> 00:08:09,580
అవును. వెంటనే తిరిగి వెళ్ళు
ఒకసారి ఆసుపత్రి సందర్శన పూర్తయింది.

100
00:08:09,660 --> 00:08:10,910
సరే.

101
00:08:16,080 --> 00:08:17,290
కవాతు.

102
00:08:17,700 --> 00:08:18,750
శ్రద్ధ!

103
00:08:20,120 --> 00:08:21,580
అధికారులు, బయటకు వస్తాయి.

104
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
కవాతు.

105
00:08:27,700 --> 00:08:29,370
నిశ్చింతగా నిలబడండి.

106
00:08:30,580 --> 00:08:32,830
సార్, మనం పంపాలి కదా
ట్రాఫిక్ డ్యూటీ అధికారులా?

107
00:08:32,870 --> 00:08:33,950
మేము చేస్తాము.

108
00:08:34,160 --> 00:08:36,620
కుడివైపున నొక్కడం.

109
00:08:38,370 --> 00:08:39,580
సరిగ్గా చెయ్యి సునీల్.

110
00:08:39,620 --> 00:08:40,750
నువ్వు ఉన్నావు.

111
00:08:40,870 --> 00:08:43,500
కుడివైపున నొక్కడం.

112
00:08:56,950 --> 00:08:58,450
<i>- ఫాతిమా, షఫీక్.</i>
- వారు మమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

113
00:09:01,790 --> 00:09:02,830
<i>లోపలికి రండి.</i>

114
00:09:05,910 --> 00:09:07,040
వాళ్ళు పిలవలేదా?

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,700
నువ్వు రావాల్సింది
పరీక్ష ముందు?

116
00:09:08,700 --> 00:09:10,120
అయ్యో, అయిందా?

117
00:09:10,250 --> 00:09:12,160
అయిపోయింది. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

118
00:09:13,080 --> 00:09:17,120
మీరు బైక్‌లో ప్రయాణించలేరు కాబట్టి,
నేను కారు తీసుకోవడానికి ఇంటికి వెళ్ళాను.

119
00:09:17,410 --> 00:09:19,370
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. అందుకే ఆలస్యం అయ్యాను ప్రియతమా.

120
00:09:19,950 --> 00:09:21,870
దయచేసి ఈసారి సానుకూలంగా ఉండనివ్వండి, ప్రభూ.

121
00:09:21,910 --> 00:09:22,950
మోలీ జాయ్.

122
00:09:22,950 --> 00:09:24,500
- వారు పిలిచారు. వెళ్దాం.
- సరే.

123
00:09:29,500 --> 00:09:33,870
సాధారణంగా సక్సెస్ రేటు ఉంటుంది
ఈ చికిత్స తర్వాత 90%.

124
00:09:35,500 --> 00:09:36,620
కానీ...

125
00:09:37,870 --> 00:09:39,040
నన్ను క్షమించండి.

126
00:09:39,250 --> 00:09:41,200
మీ పరీక్ష ఫలితాలు సానుకూలంగా లేవు.

127
00:09:44,660 --> 00:09:48,910
దానికి ఏదైనా నిర్దిష్ట కారణం ఉందా?

128
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
వయస్సు ఒక అంశం.

129
00:09:51,660 --> 00:09:53,910
కానీ కొన్ని సందర్భాల్లో,
ఇది ఇప్పటికీ సానుకూలంగా మారవచ్చు.

130
00:09:55,700 --> 00:09:56,950
చింతించకు.

131
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
మేము చికిత్సను కొనసాగిస్తాము.

132
00:09:59,250 --> 00:10:01,080
మూడు నెలలు వేచి చూద్దాం.

133
00:10:01,580 --> 00:10:03,750
ఆమె హిమోగ్లోబిన్ స్థాయి కొద్దిగా తక్కువగా ఉంది.

134
00:10:04,040 --> 00:10:06,250
మరియు విటమిన్ డి లోపం కూడా ఉంది.

135
00:10:06,790 --> 00:10:09,410
ఏమైనా, నేను కొన్ని మందులు రాస్తున్నాను.

136
00:10:10,080 --> 00:10:11,330
వాటిని తీసుకోండి.

137
00:10:11,330 --> 00:10:13,580
అది ఎలా జరుగుతుందో చూద్దాం.
మీ తదుపరి తనిఖీ సమయంలో నేను మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

138
00:10:13,620 --> 00:10:15,080
- సరే, డాక్టర్.
- సరే, అప్పుడు.

139
00:10:33,120 --> 00:10:34,870
బట్టలు తీసుకున్నావా
లాండ్రీ నుండి?

140
00:10:34,870 --> 00:10:36,790
అరెరే, నేను దాని గురించి మర్చిపోయాను.

141
00:10:37,200 --> 00:10:38,950
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ మర్చిపోతారు!

142
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
చిటికెడు! ఇది బాధిస్తుంది!

143
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
మనం తీయాల్సిన అవసరం లేదా?

144
00:10:42,450 --> 00:10:43,830
మేము దానిని దారిలో తీసుకుంటాము.

145
00:10:44,000 --> 00:10:45,290
ఓ ప్రభూ...

146
00:10:45,370 --> 00:10:48,080
ఆమె నన్ను హింసించే విధానం
ప్రతి చిన్న విషయానికి!

147
00:10:48,830 --> 00:10:50,040
సార్...

148
00:10:50,040 --> 00:10:51,830
మాకు ఇద్దరు పిల్లలు.

149
00:10:52,160 --> 00:10:54,080
ఒక కొడుకు, కూతురు.

150
00:10:54,700 --> 00:10:56,450
మా కూతురు భోపాల్‌లో ఉంది.

151
00:10:56,540 --> 00:10:57,830
తన భర్తతో.

152
00:10:58,950 --> 00:11:01,330
గత కొన్ని నెలల నుండి,

153
00:11:02,080 --> 00:11:05,700
మా కొడుకు మమ్మల్ని బలవంతం చేస్తున్నాడు
మా ఇల్లు అమ్మడానికి.

154
00:11:06,700 --> 00:11:08,410
మరియు నిన్న, ఈ సమస్యపై,

155
00:11:08,870 --> 00:11:11,580
అతను అతన్ని కొట్టడం ముగించాడు, సార్.

156
00:11:14,410 --> 00:11:17,000
సార్ మనం ఎక్కడికి వెళ్తాం
మనం ఆ ఇంటిని అమ్మితే?

157
00:11:17,540 --> 00:11:19,790
దయచేసి అతనికి ఫోన్ చేసి మాట్లాడండి సార్.

158
00:11:21,910 --> 00:11:23,200
చింతించకు.

159
00:11:23,370 --> 00:11:24,580
మేము దీన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాము.

160
00:11:25,580 --> 00:11:26,790
మధు సార్...

161
00:11:27,790 --> 00:11:28,830
మధు సార్...

162
00:11:28,870 --> 00:11:30,750
నా పేరు మధు.

163
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
అవును...

164
00:11:33,620 --> 00:11:35,500
ఎలా చెప్పాలో వినండి
హిందీలో 'నేను తర్వాత కాల్ చేస్తాను'?

165
00:11:35,540 --> 00:11:37,620
- ఎవరికి తెలుసు!
- మీకు కూడా తెలియదా?

166
00:11:39,330 --> 00:11:43,290
నేను... కొంత సమయం తర్వాత మీకు కాల్ చేస్తాను.

167
00:11:43,540 --> 00:11:44,580
ఏమి...

168
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
నా...

169
00:11:46,040 --> 00:11:48,040
పోలీస్ స్టేషన్ బయట ఉంది...

170
00:11:48,580 --> 00:11:49,790
మధు సార్.

171
00:11:50,040 --> 00:11:51,450
- నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
- క్షమించండి, సార్.

172
00:11:51,540 --> 00:11:53,000
వారి నుండి వ్రాతపూర్వక ఫిర్యాదు తీసుకోండి.

173
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
నేను దీనిని పరిశీలిస్తాను.

174
00:11:54,870 --> 00:11:56,040
- నాతో రండి.
- హలో.

175
00:11:56,290 --> 00:11:58,290
[హిందీలో] నేను SIని. చెప్పు.

176
00:11:59,290 --> 00:12:01,830
మనోజ్,
వారి ఫిర్యాదును వ్రాతపూర్వకంగా పొందండి, సరేనా?

177
00:12:01,830 --> 00:12:02,870
సంఖ్యను నోట్ చేసుకోండి.

178
00:12:02,870 --> 00:12:03,910
బెల్లూరు?

179
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
కాలిపోయిన శరీరం...

180
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
మనిషి తప్పిపోయాడు.

181
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
కేసు నంబర్ చెప్పండి.

182
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
సరే.

183
00:12:13,910 --> 00:12:15,200
83/23.

184
00:12:15,330 --> 00:12:16,450
వయసు?

185
00:12:21,660 --> 00:12:22,910
ధర్మదోమా?

186
00:12:24,830 --> 00:12:27,750
సరే. మేము మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాము
మాకు ఏదైనా సమాచారం వస్తే.

187
00:12:27,830 --> 00:12:28,910
సరే.

188
00:12:29,620 --> 00:12:30,750
- మధు సార్...
- అవును, సార్.

189
00:12:30,790 --> 00:12:33,250
ఇతర రాష్ట్రాలకు చెందిన వారు ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
ఇప్పుడున్న మలయాళీల కంటే.

190
00:12:33,250 --> 00:12:35,580
మీరు కష్టపడతారు
మీరు ఇప్పుడు కొంత హిందీ నేర్చుకోకపోతే.

191
00:12:36,450 --> 00:12:37,540
రంజిత్...

192
00:12:37,540 --> 00:12:39,500
- ఆ కేసు వివరాలను పరిశీలించండి.
- సరే, సార్.

193
00:12:39,580 --> 00:12:40,950
- సర్.
- వాహనం పొందండి.

194
00:12:41,040 --> 00:12:42,080
సర్.

195
00:12:43,620 --> 00:12:45,370
- సర్, మీరు పూర్తి చేశారా?
- అవును, సార్.

196
00:12:45,580 --> 00:12:47,410
అప్పుడు దయచేసి ఆ వాహనంలోకి వారికి సహాయం చేయండి.

197
00:12:47,870 --> 00:12:49,410
వారు మిమ్మల్ని ఇంటికి దింపుతారు, సరేనా?

198
00:12:49,660 --> 00:12:50,790
సరే.

199
00:13:03,620 --> 00:13:05,410
ఎప్పుడూ సమయానికి రారు, సరేనా?

200
00:13:05,450 --> 00:13:07,250
ఏదో వచ్చింది
నేను బయలుదేరబోతున్నప్పుడు.

201
00:13:07,250 --> 00:13:08,660
ప్రతిసారీ ఇలాగే ఉంటుంది కదా?

202
00:13:08,870 --> 00:13:11,160
పొందండి. ఇంటికి వెళ్లి పోట్లాడుకుంటాం.

203
00:13:19,750 --> 00:13:21,700
- ఈ గంటలో మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- కేవలం ఒక రైడ్ కోసం, సార్.

204
00:13:21,750 --> 00:13:23,160
- బైక్‌లో ఏముంది?
- ఏమీ లేదు.

205
00:13:23,200 --> 00:13:25,290
- పేపర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- నేను వాటిని పొందాను సార్.

206
00:13:25,290 --> 00:13:26,910
- మీరు కలుపు తాగారా, మనిషి?
- లేదు సార్, నేను ధూమపానం చేయను.

207
00:13:26,910 --> 00:13:28,370
- మీకు ఉందా?
- లేదు సార్.

208
00:13:28,410 --> 00:13:29,870
- మీరు నిజం చెబుతున్నారా?
- బహుశా.

209
00:13:29,910 --> 00:13:31,120
మీ లైసెన్స్ నాకు చూపించండి.

210
00:13:31,330 --> 00:13:33,620
- సరే సార్, నేను మర్చిపోయాను...
- వెళ్లి ఎస్‌ఐకి చెప్పు.

211
00:13:33,660 --> 00:13:34,950
- కొనసాగండి.
- సర్, దయచేసి...

212
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
దాన్ని తరలించు, మనిషి!

213
00:13:37,000 --> 00:13:38,080
సంతోషం సార్...

214
00:13:38,830 --> 00:13:40,040
సార్!

215
00:13:40,120 --> 00:13:41,540
దుంగలా నిద్రపోతోంది!

216
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
ఏమిటి, రెంజిత్?

217
00:13:44,410 --> 00:13:46,000
సార్, వాళ్ళు తాగి లేరు.

218
00:13:46,080 --> 00:13:47,540
కానీ వారి గురించి ఏదో బాధ అనిపిస్తుంది.

219
00:13:47,580 --> 00:13:49,080
- మీరు అబ్బాయిలు ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు...

220
00:13:49,200 --> 00:13:51,410
అలా అయితే, మీరు ఇంట్లో కూర్చోలేరు కదా?
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

221
00:13:51,450 --> 00:13:53,200
మేము టీ తాగడానికి బయటికి వచ్చాము సార్.

222
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తారు?

223
00:13:54,410 --> 00:13:56,080
సార్... ఆయన సినిమా నటుడు.

224
00:13:56,790 --> 00:13:58,160
- అవును, సార్.
- ఎవరు, అతను?

225
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
- ఏ సినిమాలో?
- "ధురంధం" (విపత్తు).

226
00:14:01,330 --> 00:14:03,410
అలాంటి సినిమా లేదు సార్.

227
00:14:03,410 --> 00:14:04,580
ఇది ఇంకా విడుదల కాలేదు సార్.

228
00:14:04,620 --> 00:14:06,950
నటుడిగా ఎందుకు పిలవకూడదు
అది విడుదలైన తర్వాత?

229
00:14:07,370 --> 00:14:08,410
అది బాగుండేది.

230
00:14:08,450 --> 00:14:10,910
ఎలాగైనా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో
ఇది నిజమైన విపత్తుగా మారకముందే.

231
00:14:11,040 --> 00:14:12,620
వారి సంఖ్య మరియు వివరాలను పొందండి
మరియు వారిని వెళ్లనివ్వండి.

232
00:14:12,620 --> 00:14:13,580
సరే, సార్.

233
00:14:35,040 --> 00:14:36,700
హలో, ఇది పోలీస్ స్టేషన్.

234
00:14:37,200 --> 00:14:38,330
ఎక్కడ?

235
00:14:38,370 --> 00:14:40,370
<i>లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోండి మరియు సాగదీయడానికి ప్రయత్నించండి</i>

236
00:14:40,370 --> 00:14:42,790
<i>- మీ మొత్తం శరీరం ముందుకు.</i>
- ఓహ్, నా మంచితనం ...

237
00:14:43,120 --> 00:14:45,700
<i>మరోసారి,
కొంచెం ముందుకు సాగండి.</i>

238
00:14:47,200 --> 00:14:49,450
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను ... నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను ...
ఇది నా కడుపు.

239
00:14:50,750 --> 00:14:52,540
ఇది కొంచెం తగ్గిన తర్వాత, నేను దీన్ని చేయగలను.

240
00:14:52,580 --> 00:14:54,700
- నేను ఇప్పుడు నడవడం ప్రారంభించాను.
<i>- కొంచెం ఎక్కువ.</i>

241
00:14:54,700 --> 00:14:55,830
నేను చేస్తాను...

242
00:14:57,250 --> 00:14:58,700
గంటకు దేవునికి ధన్యవాదాలు!

243
00:14:59,160 --> 00:15:01,290
టీచర్, ఇది స్టేషన్ నుండి.
నేను రేపు చేస్తాను.

244
00:15:03,290 --> 00:15:04,660
సార్, మాకు సమాచారం వచ్చింది.

245
00:15:04,700 --> 00:15:07,700
ఎవరో మృతదేహం గురించి ఫోన్ చేశారు
కొడువల్లి వద్ద పాడుబడిన బావిలో.

246
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
మృతదేహమా?

247
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
- పురుషుడు లేదా స్త్రీ?
- తెలియదు సార్.

248
00:15:11,120 --> 00:15:13,330
- మీకు స్థానం ఉందా?
- అవును, సార్.

249
00:15:13,500 --> 00:15:14,910
ఇప్పుడు స్టేషన్‌లో ఎవరున్నారు?

250
00:15:15,040 --> 00:15:16,790
ఇక్కడ రాత్రిపూట విధులు నిర్వహించే అధికారులు మాత్రమే ఉన్నారు.

251
00:15:16,830 --> 00:15:19,660
అక్కడ ఉన్నవారిని తీసుకెళ్లండి
మరియు అక్కడికి వెళ్లండి.

252
00:15:19,700 --> 00:15:20,620
సరే, సార్.

253
00:15:20,660 --> 00:15:22,500
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి
మరియు నన్ను నవీకరించండి.

254
00:15:22,500 --> 00:15:24,120
నేను మీతో ఒకసారి చేరతాను
నేను రోజువారీ రిపోర్టింగ్ పూర్తి చేసాను.

255
00:15:24,160 --> 00:15:25,370
సరే, సార్.

256
00:15:25,700 --> 00:15:26,790
ఏ రోజు ప్రారంభించడానికి!

257
00:15:26,830 --> 00:15:28,540
ఈ ఉదయం నేను ఎవరి ముఖాన్ని మొదటిసారి చూశాను అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

258
00:15:28,580 --> 00:15:29,910
అది టీచర్‌దే అయి ఉండాలి.
ఇంకెవరు?

259
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
రెండవ భాగం
శోభ - బాధితురాలు

260
00:15:40,450 --> 00:15:42,000
ఇక్కడ జనంతో నిండిపోయింది.

261
00:15:42,120 --> 00:15:43,330
మేము వాటిని తొలగిస్తాము, సార్.

262
00:15:55,330 --> 00:15:56,450
దూరంగా తరలించు.

263
00:15:57,410 --> 00:15:58,620
వెనక్కి అడుగు.

264
00:15:58,660 --> 00:15:59,910
అందరూ పక్కకు వెళ్లండి.

265
00:15:59,950 --> 00:16:01,120
- పక్కకు అడుగు.
- రండి, కదలండి!

266
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
- మార్గం ఏర్పాటు చేయండి సార్.
- తరలించు!

267
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
సర్.

268
00:16:13,160 --> 00:16:14,410
అందరినీ వెనక్కి తరలించు.

269
00:16:14,410 --> 00:16:16,160
దయచేసి మీరందరూ వెనక్కి తగ్గండి.

270
00:16:16,200 --> 00:16:17,290
నేను...

271
00:16:17,330 --> 00:16:18,580
నేను నందకుమార్‌కి ఫోన్ చేస్తాను సార్.

272
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
సరే.

273
00:16:19,950 --> 00:16:21,660
రెండు మూడు రోజులు అయినట్లుంది.

274
00:16:30,370 --> 00:16:31,450
తరలించు.

275
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
సార్ బావిలో శవం ఉంది.

276
00:16:38,040 --> 00:16:38,950
మరి?

277
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
ఇది చాలా లోతైనది.

278
00:16:40,000 --> 00:16:41,830
- అగ్నిమాపక దళానికి సమాచారం ఇచ్చారా?
- ఇంకా లేదు సార్.

279
00:16:41,870 --> 00:16:43,200
అప్పుడు మీరు దిగి పైకి తీసుకురండి!

280
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
సార్...

281
00:16:44,160 --> 00:16:46,620
- అగ్నిమాపక దళానికి కాల్ చేయండి. త్వరగా.
<i>- సరే, సార్.</i>

282
00:16:46,620 --> 00:16:48,620
ఈ ప్రాథమిక విషయాలు మీకు తెలియదా?

283
00:16:48,660 --> 00:16:50,330
అజీబ్, నీ తల ఉపయోగించండి.
అవసరమైనది చేయండి.

284
00:16:50,750 --> 00:16:51,950
ఫోటోగ్రాఫర్‌ని కూడా పిలవండి.

285
00:16:52,000 --> 00:16:53,660
సరే, సార్.
నేను వెంటనే వారికి కాల్ చేస్తాను.

286
00:16:55,370 --> 00:16:56,700
<i>P20 మొబైల్ కంట్రోల్ రూమ్.</i>

287
00:16:56,700 --> 00:16:58,000
ధర్మాడోమ్ పీఎస్ సమాధానమిస్తున్నారు.

288
00:16:58,120 --> 00:16:59,250
శుభోదయం సార్.

289
00:16:59,330 --> 00:17:00,410
పైగా.

290
00:17:00,870 --> 00:17:03,200
సార్, పదిహేడు కేసులు నమోదయ్యాయి.

291
00:17:03,620 --> 00:17:05,290
నాలుగు సుమోటో కేసులు తీసుకున్నారు.

292
00:17:05,830 --> 00:17:07,580
185 కింద ఆరు కేసులు నమోదు చేశారు.

293
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
<i>మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
మేము సంఘటన స్థలంలో ఉన్నాము.</i>

294
00:17:13,450 --> 00:17:17,450
<i>మేము త్వరలో కనుగొంటాము
ఇది ఆత్మహత్య లేదా ప్రమాదం అయితే.</i>

295
00:17:18,700 --> 00:17:19,660
- సర్.
- హాయ్, సర్.

296
00:17:19,660 --> 00:17:20,910
అది స్త్రీ శరీరం.

297
00:17:20,950 --> 00:17:22,200
ఇది చాలా కుళ్ళిపోయింది.

298
00:17:26,500 --> 00:17:28,330
తరలించు... తరలించు...

299
00:17:39,040 --> 00:17:40,370
మీడియా, పక్కకు.

300
00:17:40,370 --> 00:17:41,700
వెనక్కి వెళ్లు!

301
00:17:42,200 --> 00:17:43,830
దయచేసి వెనుకకు ఉండండి.

302
00:17:51,500 --> 00:17:53,660
చుట్టూ గుంపులుగా ఉండకండి.
వెనక్కి తరలించు.

303
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
పట్టుకోండి.

304
00:18:00,290 --> 00:18:01,620
నీకు వినపడలేదా?

305
00:18:07,870 --> 00:18:10,160
- బిగించండి... పట్టుకోండి...
- తరలించు, తరలించు.

306
00:18:10,200 --> 00:18:11,870
- వెనక్కి వెళ్లు!
- వెనక్కు అడుగు...

307
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
- సార్...
- సరే, సార్.

308
00:18:46,910 --> 00:18:48,700
సార్... బాగున్నారా?

309
00:18:48,910 --> 00:18:50,500
- నేను ఓకే, నేను ఓకే...
- ఇక్కడ...

310
00:18:52,330 --> 00:18:54,040
ఇది మీకు మొదటిసారి కాబట్టి, సార్.

311
00:18:54,040 --> 00:18:55,580
చింతించకండి, మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.

312
00:18:55,620 --> 00:18:57,870
సార్, ఇది స్త్రీ శరీరం కాబట్టి,
మాకు మహిళా అధికారులు కావాలి.

313
00:18:57,870 --> 00:18:59,750
వాళ్ళు నందకుమార్ తో వస్తున్నారు సార్.

314
00:19:03,910 --> 00:19:04,950
అందరినీ వెనక్కి తరలించు.

315
00:19:05,000 --> 00:19:06,790
విచారణ కోసం మాకు స్క్రీన్ అవసరం, సరియైనదా?

316
00:19:07,580 --> 00:19:10,120
ప్రజలను దూరంగా తరలించండి
మరియు చుట్టూ వాహనాలను వరుసలో ఉంచండి.

317
00:19:10,120 --> 00:19:11,700
సరే, సార్.
అందరూ, బ్యాకప్ చేయండి!

318
00:19:11,910 --> 00:19:13,750
సార్, మీరు ఫోటోగ్రాఫర్‌ని పిలవగలరా?

319
00:19:18,080 --> 00:19:19,410
పక్కకు కదలండి.

320
00:19:19,450 --> 00:19:21,790
నెట్టకండి... కదలండి... కదులుతూ ఉండండి.

321
00:19:22,160 --> 00:19:23,450
అక్కడికి తరలించు.

322
00:19:23,500 --> 00:19:25,370
అందరూ పక్కకి.

323
00:19:27,000 --> 00:19:28,910
- ఏం జరుగుతోంది, అజీబ్?
- మేము ఫోటోగ్రాఫర్‌ని పిలిచాము.

324
00:19:28,910 --> 00:19:29,950
అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

325
00:19:30,000 --> 00:19:32,620
ఇది స్త్రీ శరీరం, సార్.
కొన్ని రోజుల క్రితం నాటిది.

326
00:19:33,660 --> 00:19:34,830
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

327
00:19:34,830 --> 00:19:36,540
ఇటువైపు రావద్దు.

328
00:19:36,750 --> 00:19:39,120
ఎంత దుర్వాసన...

329
00:19:39,500 --> 00:19:40,620
తరలించు.

330
00:19:45,200 --> 00:19:48,080
చుట్టూ నిలబడవద్దు.
కదులుతూ ఉండండి.

331
00:19:48,580 --> 00:19:50,370
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- సేవ్-ది-డేట్ షూట్ జరిగింది, సార్.

332
00:19:50,410 --> 00:19:51,500
కొనసాగండి.

333
00:19:53,040 --> 00:19:54,160
నమస్కారం సార్.

334
00:19:54,410 --> 00:19:55,660
త్వరగా. చిత్రాలను తీయండి.

335
00:19:55,830 --> 00:19:57,080
సార్, అంబులెన్స్ దాదాపు ఇక్కడ ఉంది.

336
00:19:57,080 --> 00:19:58,290
సార్, మేము బయలుదేరుతున్నాము.

337
00:19:58,540 --> 00:19:59,790
పని పూర్తయింది.

338
00:19:59,830 --> 00:20:01,290
- సరే, సార్. కలుద్దాం.
- సరే, అప్పుడు.

339
00:20:04,410 --> 00:20:06,080
జోస్, వెడల్పు తీసుకోండి.

340
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
ఆనందం చూడండి.
అతనికి పని తెలుసు.

341
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
సర్.

342
00:20:10,120 --> 00:20:11,370
చూసి నేర్చుకోండి.

343
00:20:11,500 --> 00:20:13,290
దానిని గమనించండి.
స్కెచ్ కూడా వేయండి.

344
00:20:14,080 --> 00:20:15,250
ఇప్పుడు పొడవు తీసుకోండి.

345
00:20:16,620 --> 00:20:17,950
దూరంగా పట్టుకోండి.

346
00:20:18,540 --> 00:20:20,250
ఇప్పుడు తల భాగం.

347
00:20:20,910 --> 00:20:22,080
దాని చిత్రాన్ని తీయండి.

348
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
సరే, సార్.

349
00:20:36,370 --> 00:20:38,580
పక్కకు కదలండి.
తలుపు మూయండి.

350
00:20:47,040 --> 00:20:48,950
చాలు, అజీబ్.
చాలా కాలం అయింది.

351
00:20:48,950 --> 00:20:50,660
మీరు ఇలా చేస్తూనే ఉన్నారు
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి.

352
00:20:50,660 --> 00:20:51,870
ఆపు.

353
00:20:54,040 --> 00:20:55,290
నేను ఎంత కడిగినా,

354
00:20:55,290 --> 00:20:56,580
వాసన పోదు.

355
00:20:56,950 --> 00:20:58,080
నన్ను చూడనివ్వండి.

356
00:20:59,370 --> 00:21:00,580
సరియైనదా?

357
00:21:00,790 --> 00:21:02,500
లేదు... ఏమీ లేదు.

358
00:21:02,790 --> 00:21:04,540
మీరు ఊహించుకుంటున్నారు.
వాసన లేదు.

359
00:21:06,700 --> 00:21:07,910
ఇప్పుడు అది ఎవరు?

360
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
నేను తనిఖీ చేస్తాను.

361
00:21:15,200 --> 00:21:16,370
ఆహ్, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి!

362
00:21:16,660 --> 00:21:17,910
దయచేసి లోపలికి రండి..

363
00:21:17,910 --> 00:21:19,410
ఈ గంటలో మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

364
00:21:19,580 --> 00:21:21,200
మీ కోసం ఏదో వచ్చింది.
వెళ్ళండి, ఇవ్వండి.

365
00:21:21,540 --> 00:21:23,370
- ఇది ఏమిటి?
- బిర్యానీ.

366
00:21:23,450 --> 00:21:25,040
నేను గొప్పగా చెప్పుకోవడం లేదు...

367
00:21:25,160 --> 00:21:28,120
ఆమెలా బిర్యానీ ఎవరూ తయారు చేయరు.

368
00:21:28,410 --> 00:21:29,580
మీరు నన్ను మెప్పించాల్సిన అవసరం లేదు.

369
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
ఇక్కడ.

370
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
ఓహ్, అయితే మేము ఇప్పటికే డిన్నర్ చేసాము.

371
00:21:34,040 --> 00:21:35,660
అది సరే.
రేపు పెట్టుకో.

372
00:21:35,750 --> 00:21:37,700
అయితే 'మోలీ' బిర్యానీని మాత్రం మిస్ అవ్వకండి.

373
00:21:38,250 --> 00:21:39,660
ఉప్ప తిన్నాడా?

374
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
అతని దగ్గర మందులు ఉన్నాయి కాబట్టి..
అతను తొందరగా తింటాడు.

375
00:21:42,200 --> 00:21:43,910
సార్... మీ కోసం 'మోలీ' బిర్యానీ!

376
00:21:45,040 --> 00:21:46,330
ఎందుకు నిలుచున్నావు?
దయచేసి కూర్చోండి.

377
00:21:46,370 --> 00:21:47,830
బిర్యానీ తెచ్చాం.

378
00:21:48,410 --> 00:21:49,540
అద్భుతమైన వాసన.

379
00:21:52,410 --> 00:21:54,330
నాకు వద్దు...
నేను ఇప్పుడు ఏమీ తినలేను.

380
00:21:56,290 --> 00:21:57,330
అతనికి ఏమైంది?

381
00:21:57,330 --> 00:22:00,000
అడగవద్దు. అతను ఇలాగే ఉన్నాడు
అతను స్టేషన్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి.

382
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
అతని టీ కూడా తీసుకోలేదు.

383
00:22:01,080 --> 00:22:02,290
- ఓహ్, ప్రియమైన ...
- ఆహ్...

384
00:22:02,410 --> 00:22:03,950
- ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
<i>- హలో, సార్?</i>

385
00:22:04,040 --> 00:22:05,500
ఇది కొంతకాలం తర్వాత గడిచిపోతుంది.

386
00:22:05,580 --> 00:22:07,330
చివరికి, అతను అలవాటు చేసుకుంటాడు.

387
00:22:08,040 --> 00:22:09,160
వెళ్దామా?

388
00:22:09,290 --> 00:22:10,830
- సరే, గుడ్ నైట్.
- బై.

389
00:22:11,120 --> 00:22:12,410
ఓ, సరే.

390
00:22:13,290 --> 00:22:14,910
బాగానే ఉంది సార్.
నేను అక్కడే ఉంటాను.

391
00:22:16,790 --> 00:22:18,330
నేను స్టేషన్‌కి వెళ్లాలి.

392
00:22:18,370 --> 00:22:19,580
ఏమిటి? మీరు ఇప్పుడు వెళ్తున్నారా?

393
00:22:19,580 --> 00:22:20,950
మీకు ఎప్పుడూ విశ్రాంతి లభించలేదా?

394
00:22:21,040 --> 00:22:22,500
ప్రొబేషనరీ ఎస్‌ఐకి విశ్రాంతి లేదు.

395
00:22:23,080 --> 00:22:24,330
మీరు నాకు లైమ్ టీ తయారు చేయగలరా?

396
00:22:24,370 --> 00:22:25,700
- సరే.
- నేను రెడీ అయ్యి వస్తాను.

397
00:22:40,620 --> 00:22:41,750
అజీబ్...

398
00:22:41,950 --> 00:22:43,580
మృతదేహాన్ని ఇంకా ఎవరూ గుర్తించలేదు.

399
00:22:44,080 --> 00:22:45,750
అది స్త్రీ శరీరం కాబట్టి,

400
00:22:45,790 --> 00:22:48,160
మేము దానిని సెక్షన్ 174 కింద ఫైల్ చేయలేము
మరియు కేసును మూసివేయండి.

401
00:22:48,830 --> 00:22:50,450
విచారణ అనంతరం డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?

402
00:22:50,500 --> 00:22:52,410
సర్, విచారణ ప్రకారం..
అది మునిగిపోవడం ద్వారా మరణం.

403
00:22:52,870 --> 00:22:55,580
అనే సంకేతాలు లేవు
శరీరంపై పోరాటం లేదా లైంగిక వేధింపు.

404
00:22:56,450 --> 00:22:58,950
ప్రాథమికంగా చూస్తే ఇది ఆత్మహత్యగా భావించవచ్చు.

405
00:23:00,290 --> 00:23:02,790
ఎవరూ వచ్చే అవకాశాలు లేవు
ఆమె కోసం వెతుకుతోంది.

406
00:23:02,830 --> 00:23:05,160
అయినప్పటికీ,
మృతదేహాన్ని ఎవరైనా గుర్తించకూడదా?

407
00:23:08,620 --> 00:23:09,790
ఇది ఏ భాష?

408
00:23:11,370 --> 00:23:12,370
తెలుగునా?

409
00:23:12,370 --> 00:23:13,410
ఇది కన్నడ సార్.

410
00:23:13,620 --> 00:23:16,620
మేము తనిఖీ చేయాలి
ఇటీవలి మహిళల మిస్సింగ్ కేసులన్నీ

411
00:23:16,660 --> 00:23:18,200
మన జిల్లాలో నివేదించబడింది.

412
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
సర్.

413
00:23:19,410 --> 00:23:21,370
రేపు విచారణ జరపండి
ఆ ప్రాంతం చుట్టూ.

414
00:23:21,750 --> 00:23:24,830
ఆనందం లేదా మరొకరిని వెంట తీసుకెళ్లండి
వారి విధిని బట్టి.

415
00:23:24,870 --> 00:23:25,870
సరే, సార్.

416
00:23:29,290 --> 00:23:31,580
నేను తప్పిపోయిన వాటిని తనిఖీ చేసాను
జిల్లాలో మహిళా కేసులు

417
00:23:31,870 --> 00:23:33,660
దీనికి ఏదీ సరిపోలలేదు.

418
00:23:34,700 --> 00:23:38,370
మాకు చాలా మంది తమిళులు, బెంగాలీలు ఉన్నారు.
మరియు కన్నడిగులు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

419
00:23:39,080 --> 00:23:41,580
వారి మిస్సింగ్ కేసులు తరచుగా నివేదించబడవు.

420
00:23:42,910 --> 00:23:46,330
ఫిర్యాదుదారులు ఎవరూ లేకపోవడంతో..
ఆమె సంచారజాతి కావచ్చు.

421
00:23:47,250 --> 00:23:49,330
ఆమె చేతిపై ఉన్న పచ్చబొట్టు మీరు గమనించలేదా?

422
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
మరి, ఇది సంచార జాతులు ఉండే ప్రాంతం కాదా?

423
00:23:53,120 --> 00:23:56,200
మనం చుట్టూ అడగవచ్చు అనుకున్నాను,
కానీ కనుచూపు మేరలో ఎవరూ లేరు.

424
00:23:59,660 --> 00:24:00,830
దయచేసి వాహనం ఆపండి సార్.

425
00:24:00,910 --> 00:24:02,750
ఉస్తాద్, దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

426
00:24:04,620 --> 00:24:05,950
మేము ధర్మడం పోలీస్ స్టేషన్ నుండి వచ్చాము.

427
00:24:06,000 --> 00:24:06,950
ఏమైంది సార్?

428
00:24:07,000 --> 00:24:08,120
మీరు సమీపంలో నివసిస్తున్నారా?

429
00:24:08,290 --> 00:24:10,580
అవును, ఇక్కడికి అర కిలోమీటరు దూరంలోనే ఉంది.

430
00:24:10,620 --> 00:24:11,580
ఉస్తాద్...

431
00:24:11,580 --> 00:24:13,450
మీకు సంచార జాతులు ఎవరైనా తెలుసా

432
00:24:13,450 --> 00:24:16,080
లేక ఇక్కడ నివసించే వలస కార్మికులు?

433
00:24:16,120 --> 00:24:17,410
వాళ్ళు నాకు వ్యక్తిగతంగా తెలియదు.

434
00:24:17,410 --> 00:24:19,040
నేను మసీదుకి వెళ్ళినప్పుడు
ఉదయం ప్రార్థనల కోసం,

435
00:24:19,080 --> 00:24:20,370
నాకు చాలా గొడవలు వినిపిస్తున్నాయి.

436
00:24:20,410 --> 00:24:23,200
మరియు నేను రాత్రికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
వాళ్ల పిల్లలు ఆడుకోవడం చూశాను.

437
00:24:24,040 --> 00:24:25,000
అయితే సరే.

438
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
సరే, సార్.

439
00:24:27,540 --> 00:24:28,660
వెళ్దాం.

440
00:24:33,910 --> 00:24:35,950
కుటుంబ ఆరోగ్య కేంద్రం.

441
00:24:36,250 --> 00:24:37,370
కొలస్సేరి.

442
00:24:39,410 --> 00:24:42,250
సార్, జాబితా మాత్రమే సిద్ధంగా ఉంటుంది
పోలియో వ్యాక్సిన్ పంపిణీ చేసిన తర్వాత.

443
00:24:42,410 --> 00:24:44,790
ప్రస్తుతం నిర్వహిస్తున్నాం
అవగాహన కార్యక్రమం.

444
00:24:45,160 --> 00:24:48,620
ఆశా వర్కర్లు, అంగన్‌వాడీ సిబ్బంది
వారు ఆ భాగాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు.

445
00:24:48,790 --> 00:24:49,620
సరే.

446
00:24:49,620 --> 00:24:50,830
ఒక్క నిమిషం సార్.

447
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
ప్రమీల...

448
00:24:52,200 --> 00:24:53,330
అవునా?

449
00:24:53,790 --> 00:24:54,870
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

450
00:24:55,910 --> 00:24:58,080
ప్రమీల, ఇది మా స్టేషన్ ఎస్.ఐ.

451
00:24:58,750 --> 00:24:59,870
ఏంటి సార్?

452
00:24:59,910 --> 00:25:02,200
అనే వివరాలను సేకరిస్తారా
ఈ ప్రాంతంలో ప్రతి ఒక్కరూ

453
00:25:02,200 --> 00:25:03,700
పోలియో డ్రైవ్‌లో భాగంగా?

454
00:25:03,750 --> 00:25:04,790
అవును సార్.

455
00:25:04,790 --> 00:25:07,200
ప్రస్తుతం మేము సేకరిస్తున్నాము
పిల్లలు ఉన్న వారి వివరాలు.

456
00:25:07,250 --> 00:25:09,370
ఇతర రాష్ట్రాల నుంచి వలస వచ్చిన వారి సంగతేంటి?

457
00:25:09,500 --> 00:25:10,790
మేము వాటిని కూడా సేకరిస్తాము.

458
00:25:10,870 --> 00:25:12,200
నాకు ఆ వివరాలు కావాలి.

459
00:25:17,540 --> 00:25:18,620
ఇదిగో సార్.

460
00:25:19,040 --> 00:25:22,080
వీరిలో ఎక్కువ మంది జాబితాలో ఉన్నారు
కొడువల్లి ప్రాంతంలో నివసిస్తున్నారు.

461
00:25:22,410 --> 00:25:23,750
అన్ని వివరాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

462
00:25:23,790 --> 00:25:24,870
సరే.

463
00:25:32,080 --> 00:25:33,370
- సరే. ధన్యవాదాలు.
- సరే, సార్.

464
00:25:42,660 --> 00:25:44,080
మీ సిఐ ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నారు?

465
00:25:44,370 --> 00:25:47,080
అతను విశ్రాంతి తీసుకోవాలని వారు చెప్పారు
అతని చేయి నయం అయ్యే వరకు.

466
00:25:47,410 --> 00:25:49,540
- ఆ 174 కేసు ఏమైంది?
- విచారణలో ఉంది సార్.

467
00:25:49,540 --> 00:25:52,080
వారు సంచార జాతులు కాబట్టి,
మాకు ఇంకా ఎక్కువ సమాచారం రాలేదు.

468
00:25:52,120 --> 00:25:54,250
నాకు ఇప్పటికే ఇక్కడ తగినంత తలనొప్పి ఉంది.

469
00:25:54,250 --> 00:25:55,330
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

470
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
మీరు పరిశీలనలో ఉన్నారు, కాదా?

471
00:25:57,160 --> 00:25:58,120
అవును సార్.

472
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
నందకుమార్, అతను దీనిని నిర్వహించనివ్వండి.

473
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
సర్.

474
00:26:01,120 --> 00:26:02,250
దానిని పర్యవేక్షించండి.

475
00:26:02,250 --> 00:26:03,200
సర్.

476
00:26:03,200 --> 00:26:05,370
సంతకం చేయడానికి లేదా ఆమోదించడానికి ఏదైనా ఉంటే,
నాకు తెలియజేయండి.

477
00:26:05,370 --> 00:26:06,410
- సరే, సార్.
- సరే.

478
00:26:16,790 --> 00:26:18,290
చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నారా సార్?

479
00:26:18,290 --> 00:26:19,580
లేదు, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.

480
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
సంతోషం సార్...

481
00:26:30,250 --> 00:26:32,330
మీరు ఈ వైపు కవర్ చేస్తే,
మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను.

482
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
సంచార మహిళ గురించి మీకు తెలుసా
ఇటీవల ఇక్కడ ఎవరు మరణించారు?

483
00:26:38,160 --> 00:26:39,540
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉంటున్నారు?

484
00:26:39,580 --> 00:26:40,750
మూడు సంవత్సరాలు.

485
00:26:40,750 --> 00:26:42,080
కర్ణాటకకు చెందిన ఎవరైనా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

486
00:26:42,120 --> 00:26:43,790
- తెలియదు సార్.
- మీరు ఏమి చేస్తారు?

487
00:26:44,160 --> 00:26:45,200
మీరు ఏమి చేస్తారు?

488
00:26:45,250 --> 00:26:46,660
నేను దినసరి కూలీని.

489
00:26:46,790 --> 00:26:49,250
కన్నడిగులు ఎవరైనా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు
నిర్మాణ పనుల్లో ఎవరు ఉన్నారు?

490
00:26:49,370 --> 00:26:51,450
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటున్నావా? ఎప్పటి నుంచి?

491
00:26:51,700 --> 00:26:52,910
వారు అక్కడ నివసిస్తున్నారు.

492
00:26:52,910 --> 00:26:54,160
ఓహ్, అదేనా?

493
00:26:54,370 --> 00:26:55,410
సర్.

494
00:26:57,910 --> 00:26:59,540
సార్, వారు ఇక్కడే ఉంటారు.

495
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
నమస్కారం.

496
00:27:05,370 --> 00:27:07,000
నేను స్థానిక స్టేషన్‌లో ఎస్‌ఐని.

497
00:27:07,080 --> 00:27:08,040
నా పేరు అజీబ్.

498
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
మీ పేరు ఏమిటి?

499
00:27:09,080 --> 00:27:10,250
దుర్గ.

500
00:27:10,700 --> 00:27:12,330
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉంటున్నారు?

501
00:27:12,870 --> 00:27:14,620
దాదాపు ఆరు నెలలు సార్.

502
00:27:15,080 --> 00:27:16,250
మరియు మీ స్థానికుడు?

503
00:27:17,290 --> 00:27:18,620
విరాజపేట.

504
00:27:19,500 --> 00:27:21,790
స్త్రీ శరీరం గురించి మీకు తెలుసా
ఇటీవల ఇక్కడ దొరికిందా?

505
00:27:21,910 --> 00:27:24,200
అందరూ దాని గురించి మాట్లాడుకోవడం విన్నాను సార్.

506
00:27:24,790 --> 00:27:26,660
అందరూ దాని గురించే మాట్లాడుకున్నారు,
అప్పుడే నాకు తెలిసింది.

507
00:27:26,700 --> 00:27:28,120
మీకు ఆమె తెలుసా?

508
00:27:28,120 --> 00:27:29,160
లేదు సార్.

509
00:27:29,410 --> 00:27:31,120
మీరు స్పాట్ చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండటం నేను చూశాను

510
00:27:31,160 --> 00:27:32,790
ఆ రోజు మృతదేహం ఎక్కడ దొరికింది.

511
00:27:33,080 --> 00:27:34,120
మాకు నిజం చెప్పండి.

512
00:27:34,160 --> 00:27:35,790
చనిపోయిన స్త్రీ నీకు తెలియదా?

513
00:27:36,330 --> 00:27:37,500
లేదు సార్.

514
00:27:37,620 --> 00:27:39,330
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు?

515
00:27:39,500 --> 00:27:43,700
విషయం ఏమిటంటే సార్...
మా చెల్లెలికి దుబాయ్‌లో ఉద్యోగం వచ్చింది.

516
00:27:43,870 --> 00:27:45,500
అని ఇక్కడ అందరూ హెచ్చరించారు

517
00:27:45,790 --> 00:27:48,660
పోలీసు కేసు ఉంటే
వీసా పొందడం కష్టం అవుతుంది.

518
00:27:49,040 --> 00:27:50,410
ఆ భయం నుంచి...

519
00:27:50,450 --> 00:27:52,200
నిజం బయటకు రావాలి,

520
00:27:52,200 --> 00:27:54,160
దుబాయ్ అంటే ఏమిటో చూపిస్తాను.

521
00:27:55,450 --> 00:27:56,660
ఆమె పేరు ఏమిటి?

522
00:27:56,700 --> 00:27:58,290
- శోభ.
- శోభా?

523
00:27:59,750 --> 00:28:01,080
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,540
నేను పనికి వెళ్ళినప్పుడు ఆమెను కలిశాను
నిర్మాణ స్థలంలో.

525
00:28:04,580 --> 00:28:06,120
శోభ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

526
00:28:07,750 --> 00:28:08,790
నాకు తెలియదు సార్.

527
00:28:08,790 --> 00:28:10,500
ఆమె గురించి మీకు ఇంకా ఏమి తెలుసు?

528
00:28:11,660 --> 00:28:14,790
శోభకు ఇద్దరు పిల్లలు.

529
00:28:15,200 --> 00:28:19,120
వాళ్ళని ఒకసారి చూసాను
ఆమె వారిని మా పని ప్రదేశానికి తీసుకువచ్చినప్పుడు.

530
00:28:19,660 --> 00:28:21,910
అలాగే, ఆమె ఒకసారి ప్రస్తావించింది

531
00:28:21,910 --> 00:28:25,290
ఆమె భర్త పనిచేస్తున్నాడు
ఎక్కడో తుమకూరు దగ్గర.

532
00:28:25,370 --> 00:28:27,540
నీకు తెలుసా
ఆమె లేదా ఆమె భర్త ఫోన్ నంబర్?

533
00:28:30,330 --> 00:28:31,450
లేదు సార్.

534
00:28:31,700 --> 00:28:32,910
ఇక్కడ...

535
00:28:33,200 --> 00:28:34,450
మన కోసం...

536
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
ఇంతకంటే ఎక్కువ తెలుసుకోవాలంటే..

537
00:28:37,040 --> 00:28:38,950
మాకు ఉద్యోగాలు ఇచ్చే ఏజెంట్ ఉన్నారు.

538
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
సిబు సెట్టన్.

539
00:28:40,160 --> 00:28:41,200
WHO? హుహ్?

540
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
సిబు సెట్టన్.

541
00:28:42,500 --> 00:28:44,700
ఈ "సిబు సెట్టన్" ఇప్పుడు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

542
00:28:44,870 --> 00:28:48,330
సార్, కొత్త భవనం ఉంది
బస్టాండ్ సమీపంలో నిర్మాణంలో ఉంది.

543
00:28:48,410 --> 00:28:49,950
అతను అక్కడ ఉంటాడు.

544
00:28:50,330 --> 00:28:52,500
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని మాకు తెలిస్తే..

545
00:28:52,750 --> 00:28:54,830
మీరు స్టేషన్‌కి పిలిపించబడతారు.

546
00:28:54,910 --> 00:28:56,080
అర్థమైందా?

547
00:28:58,410 --> 00:28:59,450
ఇంకో విషయం.

548
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
ఈ టాటూ ఏం చెబుతుందో తెలుసా?

549
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
దాన్ని చదవండి.

550
00:29:06,330 --> 00:29:07,370
రాజు.

551
00:29:12,620 --> 00:29:14,450
సార్, మీరు నిజంగా ఆమెకు ప్రాణం పోశారు.

552
00:29:14,700 --> 00:29:16,620
ఈ ఉద్యోగంలో మనం ఎలా జీవిస్తున్నాం.

553
00:29:29,290 --> 00:29:31,080
ఇతను ఎవరో గుర్తించగలరా శిబూ?

554
00:29:31,450 --> 00:29:33,580
శోభ లాగా ఉంది సార్.

555
00:29:34,540 --> 00:29:36,120
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

556
00:29:36,370 --> 00:29:38,370
ఆమె పని కోసం సైట్‌కి వచ్చేది సార్.

557
00:29:38,410 --> 00:29:39,870
మీరు ఆమెను చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

558
00:29:39,910 --> 00:29:41,410
దాదాపు 10 రోజుల క్రితం అయి ఉండాలి సార్.

559
00:29:41,660 --> 00:29:45,450
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు
సరిగ్గా 10 రోజులు అయిందా?

560
00:29:45,500 --> 00:29:48,830
మేము ఈ సైట్‌లో పని చేయడం ప్రారంభించాము
ఒక వారం క్రితం మాత్రమే సార్.

561
00:29:49,200 --> 00:29:51,790
ఆమె చివరిసారిగా పనికి వచ్చింది
మా మునుపటి సైట్‌లో.

562
00:29:53,870 --> 00:29:55,250
ఆమెకు ఏమైంది సార్?

563
00:29:55,290 --> 00:29:56,830
శోభ ఫోన్ నంబర్ మీ దగ్గర ఉందా?

564
00:29:56,830 --> 00:29:58,080
శోభ దగ్గర ఫోన్ లేదు సార్.

565
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
అప్పుడు మీరు ఆమెను పని కోసం ఎలా పిలుస్తారు?

566
00:30:00,200 --> 00:30:02,250
ఆమె సాధారణంగా సైట్‌లో కనిపిస్తుంది
ఉదయం.

567
00:30:02,620 --> 00:30:05,370
పని ఉన్న రోజుల్లో, ఆమె పూర్తి చేస్తుంది,
ఆమె వేతనాలు వసూలు చేసి వెళ్లిపోతాడు.

568
00:30:05,580 --> 00:30:08,120
కాబట్టి వారిని పిలవాల్సిన అవసరం లేదు సార్.

569
00:30:09,370 --> 00:30:12,700
అది ఆమె భర్త
ఆమెను మొదట పని కోసం తీసుకువచ్చినవాడు.

570
00:30:12,830 --> 00:30:13,950
అతను మీకు తెలుసా?

571
00:30:13,950 --> 00:30:15,200
నాకు ఆయన అసలు తెలియదు సార్.

572
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
అతను ఏమి చేస్తాడు?

573
00:30:16,700 --> 00:30:19,370
అతను నాకు చెప్పాడు
సినిమాల్లో ఏదో ఒకటి చేస్తాడు సార్.

574
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
సినిమాలా?

575
00:30:20,580 --> 00:30:21,950
నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.

576
00:30:22,870 --> 00:30:24,450
అతను సినిమా నటుడే కావచ్చు?

577
00:30:28,500 --> 00:30:30,660
ఆమె చేతిపై ఈ పచ్చబొట్టు చూశారా?

578
00:30:31,910 --> 00:30:33,200
నేను గమనించలేదు.

579
00:30:33,290 --> 00:30:34,910
ఇక్కడ ఏమి వ్రాయబడిందో మీకు తెలుసా?

580
00:30:36,080 --> 00:30:37,500
ఇది ఏ భాష సార్?

581
00:30:40,370 --> 00:30:41,910
శోభ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

582
00:30:42,160 --> 00:30:45,950
రైల్వే లైన్ ఉంది
కొడువల్లికి కొద్దిగా పశ్చిమాన.

583
00:30:46,540 --> 00:30:49,080
ఆమె ఏదో బంజరు ప్రాంతంలో నివసిస్తోంది
కేవలం అది దాటి.

584
00:30:49,870 --> 00:30:51,410
మీ ఫోన్‌ని అన్‌లాక్ చేసి నాకు ఇవ్వండి.

585
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
చివరిగా డయల్ చేసిన నంబర్ నాది.

586
00:31:00,620 --> 00:31:01,910
నాకు ఏదైనా అవసరమైతే నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

587
00:31:01,950 --> 00:31:03,040
సరే, సార్.

588
00:31:07,410 --> 00:31:08,500
సార్...

589
00:31:09,750 --> 00:31:11,870
ఆమె భర్త పేరు రాజు.

590
00:31:38,410 --> 00:31:40,790
మృతదేహం దొరికిన బావి ఉంది
సమీపంలోనే, కాదా?

591
00:31:40,830 --> 00:31:42,080
అవును, ఇది దగ్గరగా ఉంది.

592
00:32:07,750 --> 00:32:10,830
శోభకు ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారని దుర్గ చెప్పలేదా?

593
00:32:12,080 --> 00:32:14,330
కానీ నాకు కనిపించడం లేదు
వారి వస్తువులు లేదా బట్టలు ఏవైనా ఇక్కడ ఉన్నాయి.

594
00:32:40,500 --> 00:32:41,830
<i>పాతు, నా బిడ్డ!</i>

595
00:32:43,250 --> 00:32:45,200
<i>పాతు!</i>

596
00:33:03,790 --> 00:33:04,910
సార్...

597
00:33:05,660 --> 00:33:07,620
చూడండి, నాకు ఒక ఫోటో దొరికింది.

598
00:33:15,200 --> 00:33:16,580
అందులో పిల్లలు కూడా ఉన్నారు.

599
00:33:18,330 --> 00:33:20,040
కాబట్టి ఇది శోభ అయి ఉండాలి.

600
00:33:32,700 --> 00:33:33,830
మోహన్ సార్...

601
00:33:33,870 --> 00:33:35,950
ఎంత సమయం పడుతుంది
పోస్టుమార్టం నివేదిక రావాలంటే?

602
00:33:36,080 --> 00:33:37,700
సర్, రిపోర్ట్ జనరేట్ అవుతుంది
అదే రోజు.

603
00:33:37,750 --> 00:33:39,950
సాధారణంగా, ఆలస్యం జరుగుతుంది
పత్రాన్ని టైప్ చేయడం.

604
00:33:40,370 --> 00:33:42,500
సాధారణ సందర్భాలలో,
మేము దానిని 2-3 వారాల్లో పొందుతాము.

605
00:33:42,580 --> 00:33:45,080
మనం వాటిని ఒత్తిడి చేస్తూనే ఉంటే..
వారంలోగా ఇస్తారు.

606
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
ఆ సంచార మహిళ కేసు గురించేనా?

607
00:33:49,120 --> 00:33:50,000
అవును, అదే.

608
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
నా ప్రియమైన సార్,
ఆ తర్వాత పరుగెత్తే ప్రసక్తే లేదు.

609
00:33:52,080 --> 00:33:54,450
ఫిర్యాదుదారులు లేదా సాక్షులు లేరు
ఈ సందర్భంలో.

610
00:33:54,450 --> 00:33:56,950
ఇవి ఉన్న కేసులకు కూడా..
మేము వ్రాతపనిని పూర్తి చేయలేకపోతున్నాము.

611
00:33:57,000 --> 00:33:58,120
- ఇది విడదీయండి.
- సరే.

612
00:33:59,200 --> 00:34:02,160
సార్, మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరో వచ్చారు.
అతని పేరు శిబు.

613
00:34:02,200 --> 00:34:03,660
- అవును, అతన్ని లోపలికి పంపండి.
- లోపలికి రండి.

614
00:34:05,950 --> 00:34:07,410
- సార్...
- అవును, లోపలికి రండి.

615
00:34:09,040 --> 00:34:10,120
కూర్చోండి.

616
00:34:13,040 --> 00:34:14,410
నన్ను ఎందుకు పిలిచారు సార్?

617
00:34:16,450 --> 00:34:17,950
ఒకసారి చూడండి మరియు ఇది ఎవరో చెప్పండి.

618
00:34:19,330 --> 00:34:20,660
ఇది శోభ సార్.

619
00:34:23,120 --> 00:34:24,290
కాబట్టి, ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

620
00:34:26,580 --> 00:34:28,950
వాడు సినిమా యాక్టర్ కదా సార్?

621
00:34:29,250 --> 00:34:31,330
అతను కాదు,
అతనితో పాటు నిలబడిన వారు ఎవరు?

622
00:34:31,950 --> 00:34:33,370
అది శోభ కుటుంబం సార్.

623
00:34:33,580 --> 00:34:35,450
మీరు అంటే శోభ భర్త మరియు పిల్లలు.
సరైనదా?

624
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
అవును సార్.

625
00:34:38,410 --> 00:34:39,950
అంటే మీరు చెప్పిన రాజు ఇతనేనా?

626
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
అవును.

627
00:34:43,950 --> 00:34:45,410
సరే, మీరు వెళ్ళవచ్చు.

628
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
- అవసరమైతే నేను మీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
- సరే, సార్.

629
00:34:51,290 --> 00:34:53,580
అది ధృవీకరించబడినందున
శరీరం శోభది

630
00:34:54,250 --> 00:34:55,540
ఆమె కుటుంబం గురించి ఏమిటి?

631
00:34:55,660 --> 00:34:56,660
బంధువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

632
00:34:56,700 --> 00:34:57,870
సార్, ఆమెకు ఇద్దరు పిల్లలు.

633
00:34:57,910 --> 00:34:59,120
ప్రస్తుతం వారు కనిపించకుండా పోయారు.

634
00:34:59,370 --> 00:35:01,250
మరియు ఆమె భర్త
సినిమాల్లో లేదా మరేదైనా పని చేస్తుంది.

635
00:35:01,370 --> 00:35:02,950
అతను అప్పుడప్పుడు మాత్రమే సందర్శిస్తాడు.

636
00:35:03,000 --> 00:35:04,370
అతని పేరు రాజు, సరియైనదా?

637
00:35:04,410 --> 00:35:05,450
అవును సార్.

638
00:35:05,830 --> 00:35:07,080
అతనికి సమాచారం ఇవ్వకూడదా?

639
00:35:07,160 --> 00:35:08,790
మా వద్ద అతని చిరునామా లేదా ఫోన్ నంబర్ ఉందా?

640
00:35:08,830 --> 00:35:12,200
ఆయన్ను చూసి చాలా రోజులైంది సార్.

641
00:35:12,200 --> 00:35:14,040
వారు కలిసి ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు.

642
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
మేము ఒక ఫోటోను కనుగొన్నాము
మేము శోభ ఇంట్లో సోదాలు చేసినప్పుడు.

643
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
ఒక కుటుంబ ఫోటో.

644
00:35:23,450 --> 00:35:25,160
స్టూడియో వివరాలు అందులో ఉన్నాయి.

645
00:35:27,370 --> 00:35:29,370
బాగుంది. అప్పుడు ఒక పని చేయండి.

646
00:35:29,620 --> 00:35:30,830
అక్కడికి వెళ్లు.

647
00:35:31,040 --> 00:35:32,830
- మీరు అతన్ని కనుగొంటే, అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
- సర్.

648
00:35:32,910 --> 00:35:34,870
ఆయన ఏం చెప్పారో తెలుసుకుందాం.

649
00:35:34,950 --> 00:35:37,290
మనం కూడా శరీరాన్ని కదిలించాలి
త్వరలో మార్చురీ నుండి బయటకు.

650
00:35:37,330 --> 00:35:38,410
అవును సార్.

651
00:35:39,950 --> 00:35:42,040
నువ్వు వేరే రాష్ట్రానికి వెళ్తున్నావు.
ఎలాంటి రిస్క్ తీసుకోవద్దు.

652
00:35:42,080 --> 00:35:43,790
మీతో పాటు అనుభవం ఉన్న వారిని తీసుకెళ్లండి.

653
00:35:43,830 --> 00:35:45,000
నేను జాయ్‌ సర్‌ని నాతో తీసుకెళ్తాను సార్.

654
00:35:45,040 --> 00:35:46,290
ఏహ్? నేనా?

655
00:35:46,330 --> 00:35:47,660
అవును, అది పరిష్కరించబడుతుంది.

656
00:35:48,330 --> 00:35:49,750
- వాహనాన్ని ప్రారంభించండి.
- కానీ... నేను...

657
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
సార్...

658
00:35:54,160 --> 00:35:57,080
ఇది సహాయకారిగా ఉండేది
పోస్ట్‌మార్టం రిపోర్టు త్వరగా అందిస్తే.

659
00:35:57,700 --> 00:36:00,450
వైద్య కళాశాలలో ఆ అనుసంధాన...
అతని పేరు ఏమిటి?

660
00:36:00,500 --> 00:36:01,450
ఆంటోనీ.

661
00:36:01,500 --> 00:36:02,700
అవును. ఆంటోనీ.

662
00:36:02,750 --> 00:36:03,950
నేను అతనికి ఫోన్ చేసి తెలియజేస్తాను.

663
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
సర్.

664
00:36:09,370 --> 00:36:11,910
నిజంగా ఏదైనా అవసరం ఉందా
నన్ను ఇందులోకి లాగడానికి?

665
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
సార్, మీకు చాలా సంవత్సరాల అనుభవం ఉంది.

666
00:36:14,200 --> 00:36:15,540
ఇప్పుడే వెళ్దాం సార్.

667
00:36:16,040 --> 00:36:18,580
కాబట్టి మనం ఎలా ప్రయాణిస్తున్నాము?
మనం రైలు బుక్ చేద్దామా?

668
00:36:18,870 --> 00:36:20,540
అవసరం లేదు, మనం బస్సులో వెళ్లలేమా?

669
00:36:20,580 --> 00:36:22,290
మనిషి, అది భారీ డొంక తిరుగుడు కాదా?

670
00:36:22,330 --> 00:36:23,700
మేము 2-3 బస్సులు మారాలి.

671
00:36:23,750 --> 00:36:25,410
బాగానే ఉంది,
మేము దారి పొడవునా దృశ్యాలను ఆస్వాదించవచ్చు.

672
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
- మీకు టీ కావాలా, సార్?
- అవును.

673
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
- దానిని బలంగా చేయండి.
- రెండు చేయండి.

674
00:36:29,080 --> 00:36:31,410
మూడవ భాగం
రాజు - భర్త

675
00:37:22,540 --> 00:37:23,580
సరే.

676
00:37:26,450 --> 00:37:27,500
ఏం చెప్పారు సార్?

677
00:37:27,500 --> 00:37:29,580
వారు చెప్పారు
వారు మాకు సహాయం చేయడానికి ఇద్దరు పోలీసులను నియమిస్తారు.

678
00:37:44,120 --> 00:37:46,120
[కన్నడలో]
ఈ ఫోటో ఇక్కడ తీశారా?

679
00:37:47,250 --> 00:37:48,290
అవును సార్.

680
00:37:48,410 --> 00:37:49,750
అవి మీకు తెలుసా?

681
00:37:51,160 --> 00:37:53,410
సరే... వ్యక్తిగతంగా కాదు.

682
00:37:54,120 --> 00:37:56,870
వారు చిత్రహళ్లి వాసులు కావచ్చు.

683
00:37:56,910 --> 00:38:00,250
సాధారణంగా, అక్కడి నుండి వచ్చే వ్యక్తులు
కుటుంబ ఫోటోలు తీయడానికి ఇక్కడకు రండి.

684
00:38:01,040 --> 00:38:02,120
ఏం లేదు సార్?

685
00:38:03,660 --> 00:38:05,000
వాళ్ళు గుర్తించలేరు సార్.

686
00:38:05,200 --> 00:38:06,790
చిత్రహళ్లి గ్రామానికి చెందిన వారు కావచ్చు.

687
00:38:08,080 --> 00:38:09,750
అతనికి ఈ వ్యక్తి తెలుసా అని అడగండి.

688
00:38:10,950 --> 00:38:12,250
అతను మీకు తెలుసా?

689
00:38:12,580 --> 00:38:14,870
అతనే మా కిచ్చా సుదీప్ సార్.

690
00:38:14,910 --> 00:38:16,370
లేదు, లేదు, లేదు.

691
00:38:16,540 --> 00:38:18,370
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా అని నేను అడుగుతున్నాను. ఈ వ్యక్తి.

692
00:38:20,330 --> 00:38:21,500
లేదు సార్.

693
00:38:22,540 --> 00:38:23,660
సరే.

694
00:38:30,040 --> 00:38:31,290
ఆ గ్రామం ఇలా అన్నాడు.

695
00:38:31,330 --> 00:38:32,700
చిత్రహళ్లి... ఎంత దూరం?

696
00:38:32,830 --> 00:38:35,620
ఇది సుమారుగా చుట్టూ ఉంది
ఇక్కడి నుండి 3 కిలోమీటర్లు.

697
00:38:47,330 --> 00:38:52,080
<i>♪ పచ్చ అంచుల పక్కన
వరి పొలాలు ♪</i>

698
00:38:52,120 --> 00:38:56,540
<i>♪ బంగారు శ్వాసలో నకిలీ చేయబడింది
మధ్యాహ్న సూర్యుని ♪</i>

699
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
<i>♪ పచ్చ అంచుల పక్కన
వరి పొలాలు ♪</i>

700
00:39:06,540 --> 00:39:10,910
<i>♪ బంగారు శ్వాసలో నకిలీ చేయబడింది
మధ్యాహ్న సూర్యుని ♪</i>

701
00:39:10,950 --> 00:39:15,700
<i>♪ ఒంటరిగా నడవడం,
నేను ♪</i>ను చేరుకోలేకపోతున్నాను

702
00:39:16,080 --> 00:39:20,500
<i>♪ ఆ చిన్న నీడ
మామిడి చెట్టు క్రింద ♪</i>

703
00:39:20,910 --> 00:39:25,370
<i>♪ నువ్వు వచ్చి నా పక్కన కూర్చోవా? ♪</i>

704
00:39:25,700 --> 00:39:30,160
కొన్ని మధురమైన మాటలను పంచుకుందాం

705
00:39:36,830 --> 00:39:38,370
బాగా చలిగా ఉంది కదా సార్?

706
00:39:41,540 --> 00:39:42,700
- వివేక్, సార్.
- అవును, సార్.

707
00:39:44,080 --> 00:39:46,250
ఆ మనిషికి ఈ ఫోటో చూపించండి.

708
00:39:46,370 --> 00:39:47,450
సార్...

709
00:39:47,500 --> 00:39:48,580
సార్... నాకు లైట్ ఇవ్వగలరా?

710
00:39:48,620 --> 00:39:50,330
బహుశా టీ మేకర్‌ని కూడా అడగవచ్చు.

711
00:39:50,410 --> 00:39:52,580
ఈ ఫోటోలో మీరు ఎవరినైనా గుర్తించారా?

712
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
ఈ మనిషి మీకు తెలుసా?

713
00:40:20,160 --> 00:40:21,830
- సార్, వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.
- ఇది మా--

714
00:40:21,870 --> 00:40:23,250
ఇది? ఇవ్వండి.

715
00:40:23,660 --> 00:40:24,750
రాజు.

716
00:40:39,450 --> 00:40:41,410
నా పూర్వీకులు తమిళనాడుకు చెందిన వారు సార్.

717
00:40:42,830 --> 00:40:44,500
జీవించడానికి,

718
00:40:44,580 --> 00:40:49,330
మేము మా కుటుంబంతో వెళ్లాము
కర్ణాటకలోని దేవనహళ్లికి.

719
00:40:50,200 --> 00:40:51,830
మన వారసత్వ వ్యాపారం

720
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
బొమ్మలు మరియు బొమ్మలు తయారు చేయడం.

721
00:40:55,080 --> 00:40:58,200
అక్కడ మనలాంటి వారు చాలా మంది ఉన్నారు.

722
00:40:58,290 --> 00:41:00,040
వీరంతా తమిళనాడు నుంచి వచ్చారు.

723
00:41:00,370 --> 00:41:02,620
ఇది వారందరికీ వారసత్వ వ్యాపారం.

724
00:41:07,700 --> 00:41:10,540
నేను రెండు వాటర్ బాటిల్స్ కొనుక్కుంటాను.

725
00:41:11,290 --> 00:41:12,950
- అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
- సరే.

726
00:41:17,120 --> 00:41:19,250
ఎంత కాలం అయింది
శోభను పెళ్లి చేసుకున్నప్పటి నుంచీ?

727
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
పదేళ్లు.

728
00:41:23,450 --> 00:41:24,750
మీరు ఆమెను మొదట ఎక్కడ కలిశారు?

729
00:41:31,200 --> 00:41:32,580
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,

730
00:41:33,120 --> 00:41:35,790
మా గ్రామం భారీ వరదల బారిన పడింది.

731
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
ఆ తర్వాత,

732
00:41:38,160 --> 00:41:39,540
మాలాంటి కొన్ని కుటుంబాలు

733
00:41:39,910 --> 00:41:41,370
బైడకోటకు మకాం మార్చారు.

734
00:41:43,790 --> 00:41:47,330
<i>ఇది బైడకోటకు బస్సులో ఉంది</i>

735
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
<i>నేను శోభను మొదటిసారి చూసినప్పుడు. </i>

736
00:41:55,750 --> 00:41:56,830
<i>ఆ తర్వాత,</i>

737
00:41:56,870 --> 00:41:58,870
<i>మేము ఒకరికొకరు పరిగెత్తుకుంటూనే ఉన్నాము
మా ఊరిలో...</i>

738
00:41:58,910 --> 00:42:03,120
<i>ఆలయం, మార్కెట్ మరియు ఇతర చోట్ల.</i>

739
00:42:13,080 --> 00:42:14,290
పెళ్లి చేసుకున్నాం.

740
00:42:15,620 --> 00:42:17,000
మరియు ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.

741
00:42:31,000 --> 00:42:32,450
శోభా అంతా సిద్ధమేనా?

742
00:42:32,790 --> 00:42:33,870
త్వరగా.

743
00:42:34,660 --> 00:42:35,660
రండి.

744
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
<i>వర్షాల కొరత కారణంగా,</i>

745
00:42:39,000 --> 00:42:41,950
<i>మేము మా వ్యాపారాన్ని కొనసాగించలేకపోయాము
మరియు మాకు ఏమీ లేకుండా పోయింది.</i>

746
00:42:42,540 --> 00:42:45,580
ఎవరూ ఆసక్తి చూపలేదు
మా బొమ్మలు కొంటున్నాను సార్.

747
00:42:46,620 --> 00:42:48,160
మా వ్యాపారం పతనం ప్రారంభమైంది.

748
00:42:48,950 --> 00:42:50,540
మేము పేదరికంలో మునిగిపోయాము.

749
00:42:51,290 --> 00:42:52,700
ఇంకేం చేయాలో మాకు తోచలేదు

750
00:42:52,950 --> 00:42:54,620
కాబట్టి మేము మరొక ఉద్యోగాన్ని కనుగొనాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

751
00:42:55,250 --> 00:42:58,540
బైడకోట నుంచి చిత్రహళ్లికి మారాం.

752
00:43:01,120 --> 00:43:03,540
అక్కడే గణేశన్‌ని కలిశాను.

753
00:43:04,500 --> 00:43:05,700
ఈ గణేశన్ ఎవరు?

754
00:43:06,160 --> 00:43:08,580
అతను శోభకు దూరపు బంధువు.

755
00:43:09,660 --> 00:43:12,160
ఆయనే మాకు ఉండడానికి ఒక స్థలాన్ని కనిపెట్టాడు.

756
00:43:13,250 --> 00:43:15,700
గణేశన్ నాకు ఉద్యోగం కూడా ఇచ్చారు

757
00:43:15,750 --> 00:43:18,290
తనకు తెలిసిన ఆర్ట్ డైరెక్టర్ ద్వారా సినిమాల్లో నటించాడు.

758
00:43:51,660 --> 00:43:52,870
నీరు కావాలా?

759
00:44:04,040 --> 00:44:05,290
సరే, కొనసాగించు.

760
00:44:06,700 --> 00:44:09,120
నేను ఉదయాన్నే పనికి బయలుదేరాను

761
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
మరియు అర్థరాత్రి తిరిగి వస్తాను సార్.

762
00:44:13,080 --> 00:44:15,910
నేను వారానికి ఒకసారి మాత్రమే నా పిల్లలను చూడగలుగుతాను.

763
00:44:17,540 --> 00:44:19,500
మా సంతోషకరమైన కుటుంబం

764
00:44:20,660 --> 00:44:22,120
మెల్లగా చిన్న చిన్న సమస్యలు మొదలయ్యాయి

765
00:44:22,200 --> 00:44:24,000
తర్వాత పెద్దగా మారిపోయింది.

766
00:44:25,700 --> 00:44:27,370
నాకు తాగుడు అలవాటు ఉంది.

767
00:44:27,410 --> 00:44:28,750
నేను చూడగలను.

768
00:44:30,700 --> 00:44:33,160
గణేశన్ మాకు కుటుంబం లాంటివాడు.

769
00:44:33,950 --> 00:44:36,080
అతనికి నా పిల్లలంటే చాలా ఇష్టం.

770
00:44:37,870 --> 00:44:38,910
ఇక్కడ ఆగు.

771
00:44:42,250 --> 00:44:44,200
- సురక్షితంగా ప్రయాణించండి.
- నువ్వు క్షేమంగా వెళ్ళు, మనిషి.

772
00:44:48,620 --> 00:44:49,910
మీరే ప్రవర్తించండి.

773
00:45:04,620 --> 00:45:05,790
ఆపై ఒక రాత్రి,

774
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
నేను ఎప్పుడు...

775
00:45:09,750 --> 00:45:11,330
పని నుండి ఇంటికి వచ్చింది.

776
00:45:57,290 --> 00:45:58,330
<i>ఆపు.</i>

777
00:46:35,200 --> 00:46:36,410
అతనికి కొంచెం నీళ్ళు ఇవ్వండి సార్.

778
00:46:39,250 --> 00:46:40,290
హే!

779
00:46:40,370 --> 00:46:41,500
ఏడవకు.

780
00:46:41,700 --> 00:46:42,910
ఫర్వాలేదు... తాగు.

781
00:46:52,700 --> 00:46:53,750
నేనెప్పుడూ కోరుకోలేదు

782
00:46:53,950 --> 00:46:55,830
అతనిని మళ్ళీ మన జీవితంలో చూడాలని.

783
00:46:56,290 --> 00:46:58,290
అందుకే అతడికి దూరంగా వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

784
00:46:58,830 --> 00:47:00,330
నా భార్య, పిల్లలు మరియు నేను

785
00:47:02,080 --> 00:47:03,250
కొడువల్లికి తరలించారు.

786
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
కానీ...

787
00:47:33,450 --> 00:47:34,500
అతను...

788
00:47:36,000 --> 00:47:37,580
అక్కడ కూడా మమ్మల్ని అనుసరించారు సార్.

789
00:47:40,160 --> 00:47:41,540
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలని అన్నారు.

790
00:47:41,580 --> 00:47:42,750
కానీ నేను ఇప్పుడు ఎలా బయలుదేరగలను?

791
00:47:42,790 --> 00:47:44,000
ఆలస్యం అవుతోంది.

792
00:47:57,500 --> 00:47:58,790
నేను తీసుకోలేకపోయాను...

793
00:47:59,660 --> 00:48:01,410
ఇంకేమైనా అవమానం సార్...

794
00:48:02,250 --> 00:48:03,700
కాబట్టి నేను నా పిల్లలను తీసుకున్నాను

795
00:48:05,500 --> 00:48:07,160
మరియు నా స్వగ్రామానికి తిరిగి వచ్చాడు.

796
00:48:12,120 --> 00:48:13,290
నాకు చూపించు...

797
00:48:36,290 --> 00:48:37,330
సార్...

798
00:48:49,500 --> 00:48:50,950
సార్...

799
00:48:55,040 --> 00:48:56,040
రాజు...

800
00:48:59,910 --> 00:49:01,620
ఇది శోభ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

801
00:49:01,950 --> 00:49:03,040
సార్...

802
00:49:03,080 --> 00:49:04,790
ఇది నా శోభ సార్...

803
00:49:04,910 --> 00:49:06,200
- దాన్ని మూసివేయండి.
- నా శోభా...

804
00:49:06,200 --> 00:49:08,500
నన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోయింది సార్...

805
00:49:09,250 --> 00:49:10,540
- బయట అడుగు పెడదాం.
- సార్...

806
00:49:10,790 --> 00:49:12,500
లేవండి... బయటకి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

807
00:49:14,200 --> 00:49:15,250
సార్...

808
00:49:15,290 --> 00:49:16,540
రా... ఏడవకు.

809
00:49:17,330 --> 00:49:18,410
బయట మాట్లాడుకుందాం.

810
00:49:18,540 --> 00:49:19,540
రా...

811
00:49:23,870 --> 00:49:25,950
రాజూ, శోభను చివరిసారిగా ఎప్పుడు చూశావు?

812
00:49:26,580 --> 00:49:28,160
నేను ఆమెను చివరిసారి చూశాను

813
00:49:28,200 --> 00:49:30,290
నేను నా పిల్లలతో మా ఊరికి వెళ్ళినప్పుడు.

814
00:49:30,790 --> 00:49:33,370
శోభ ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకున్నదో తెలుసా?

815
00:49:33,580 --> 00:49:35,250
ఆ దుష్టుని వల్ల అయి ఉండాలి.

816
00:49:35,620 --> 00:49:37,370
అతను ఆమెను విడిచిపెట్టి ఉండాలి.

817
00:49:38,580 --> 00:49:39,950
మీ పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

818
00:49:40,200 --> 00:49:41,580
మా అక్క ఇంట్లో.

819
00:49:41,870 --> 00:49:43,540
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- బెల్లూరు.

820
00:49:46,500 --> 00:49:48,450
‘‘ఎందుకంటే మేం విడివిడిగా జీవిస్తున్నాం

821
00:49:48,700 --> 00:49:51,540
మరియు నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను

822
00:49:51,790 --> 00:49:53,330
మృతదేహం నా స్వగ్రామానికి

823
00:49:53,370 --> 00:49:55,660
నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను
అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయండి

824
00:49:55,700 --> 00:49:57,160
శవాన్ని ఇక్కడే దహనం చేయాలి."

825
00:49:57,580 --> 00:49:59,790
మీరు దానిని చదివి అంగీకరిస్తే, ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

826
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
ఇక్కడ.

827
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
సరే, సార్.

828
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
- బై, సర్.
- సరే.

829
00:50:21,870 --> 00:50:22,870
రండి.

830
00:50:26,290 --> 00:50:27,410
సర్.

831
00:50:29,290 --> 00:50:30,370
ఏం జరుగుతోంది, అజీబ్?

832
00:50:30,410 --> 00:50:32,500
ఆయన మృతదేహాన్ని గుర్తించారు
శోభలాగా సార్.

833
00:50:32,910 --> 00:50:34,540
మృతదేహాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడం అతనికి ఇష్టం లేదు.

834
00:50:34,540 --> 00:50:36,370
పిల్లలు అంటాడు
ఆమెను ఇలా చూడకూడదు.

835
00:50:40,250 --> 00:50:42,290
తిరిగి పొందడానికి మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

836
00:50:43,660 --> 00:50:45,870
అతను ప్రత్యక్షంగా పాల్గొనలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

837
00:50:46,250 --> 00:50:48,370
ఇప్పటికి,
అతనికి వ్యతిరేకంగా మా వద్ద ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.

838
00:50:48,950 --> 00:50:50,660
రాజు పిల్లలతో బయలుదేరినప్పుడు,

839
00:50:50,700 --> 00:50:52,580
అవతలి వ్యక్తి ఇప్పటికీ ఆమెతో ఉన్నాడు, సరియైనదా?

840
00:50:53,330 --> 00:50:54,790
- అతని పేరు ఏమిటి?
- గణేశన్.

841
00:50:54,830 --> 00:50:56,330
అతని ఆచూకీ కనుక్కోండి.

842
00:50:56,790 --> 00:50:58,910
ఇందులో అతడి పాత్ర ఏంటో తెలియాల్సి ఉంది.

843
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
సరే, సార్.

844
00:51:00,830 --> 00:51:01,870
పర్వాలేదు సార్.

845
00:51:01,910 --> 00:51:03,080
నేను నిర్వహించగలను.

846
00:51:03,540 --> 00:51:05,250
సార్, నేను ఎలాగోలా తిరిగి వస్తాను.

847
00:51:05,580 --> 00:51:06,580
ఉంచుకో.

848
00:51:06,620 --> 00:51:07,750
అవసరం లేదు సార్.

849
00:51:08,040 --> 00:51:09,660
- ఎందుకు, సార్?
- ఉంచండి.

850
00:51:09,790 --> 00:51:11,790
ఏమైనా, భర్త నుండి
మృతదేహాన్ని గుర్తించాడు,

851
00:51:11,790 --> 00:51:13,370
మేము ఖననంతో కొనసాగవచ్చు.

852
00:51:13,660 --> 00:51:15,660
- మీరు కాగితాలపై అతని సంతకం పొందారా?
- అవును.

853
00:51:15,700 --> 00:51:18,290
అతని ఆధార్ కార్డు ఉందా
లేక అతని దగ్గర రేషన్ కార్డు ఉందా?

854
00:51:20,290 --> 00:51:22,450
మనిషికి ఎలాంటి పత్రాలు ఉంటాయి
చిరునామా లేకుండా, సరియైనదా?

855
00:51:22,790 --> 00:51:25,450
అప్పుడు ఏర్పాట్లు చేయండి
పబ్లిక్ శ్మశానవాటికలో.

856
00:51:25,830 --> 00:51:26,830
సరే, సార్.

857
00:51:29,750 --> 00:51:30,790
రాజు.

858
00:51:31,120 --> 00:51:33,700
గణేశన్ గురించి మీకు ఏదైనా సమాచారం వస్తే,

859
00:51:34,000 --> 00:51:35,160
మీరు మాకు తెలియజేయాలని నిర్ధారించుకోండి.

860
00:51:36,120 --> 00:51:37,120
సరే, సార్.

861
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
కొనసాగండి.

862
00:51:59,160 --> 00:52:01,160
మీరు గజల్స్ వింటూ చదువుకుంటున్నారా?

863
00:52:01,620 --> 00:52:02,620
అవును.

864
00:52:02,660 --> 00:52:04,660
అతని పాటల మూడ్ డిఫరెంట్.

865
00:52:05,080 --> 00:52:07,120
నేను చదువుకున్నదంతా
చాలా వేగంగా నా తలలోకి వస్తుంది.

866
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
IAS ఔత్సాహికులందరూ ఇలాగే ఉంటారా?

867
00:52:09,000 --> 00:52:10,330
అవును, మనమందరం అలానే ఉన్నాము.

868
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
నడవండి.

869
00:52:12,290 --> 00:52:14,080
మీరు ఈ రోజు త్వరగా తిరిగి ఎలా వచ్చారు?

870
00:52:14,120 --> 00:52:15,750
నేను ఉద్యోగ ప్రయాణం నుండి తిరిగి వచ్చాను, సరియైనదా?

871
00:52:15,790 --> 00:52:17,330
- ఉప్పా రిపోర్టులు వచ్చాయా?
- అవును.

872
00:52:17,370 --> 00:52:20,000
బాగుందని డాక్టర్ చెప్పారు.

873
00:52:20,200 --> 00:52:21,370
మీ తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడు వస్తారు?

874
00:52:21,410 --> 00:52:23,120
ఇంకొన్ని రోజులు ఉంటామని చెప్పారు

875
00:52:23,160 --> 00:52:24,290
నా సోదరి డెలివరీ తర్వాత.

876
00:52:24,540 --> 00:52:26,160
అయినా వాళ్లు ఇక్కడ ఏం చేస్తారు?

877
00:52:26,660 --> 00:52:28,750
వాళ్ళు వస్తారనిపిస్తోంది
ఇప్పుడు వచ్చే నెల మాత్రమే.

878
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
నేను కేవలం...

879
00:52:30,250 --> 00:52:32,080
ఫ్రెష్ అయ్యి బయటకు వెళ్లబోతున్నాను.

880
00:52:32,410 --> 00:52:34,120
శ్రద్ధ వహించడానికి కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

881
00:52:34,120 --> 00:52:35,160
వస్తుందా?

882
00:52:35,160 --> 00:52:37,580
లేదు... నేను నా నోట్స్ పూర్తి చేయాలి.

883
00:52:38,700 --> 00:52:40,790
సరే.

884
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
టీ?

885
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
మీరు తయారు చేస్తుంటే, అవును.

886
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
అప్పుడు చేస్తాను.

887
00:52:54,500 --> 00:52:56,950
- హాయ్, సర్.
- కొత్త ప్రొబేషనరీ ఎస్‌ఐ, సరియైనదా?

888
00:52:56,950 --> 00:52:59,000
- అవును, సార్.
- శివకుమార్ మీ గురించి చెప్పారు. కూర్చోండి.

889
00:53:04,370 --> 00:53:05,790
నివేదిక ప్రకారం,

890
00:53:06,700 --> 00:53:08,790
ఊపిరితిత్తులలో అడ్డుపడటం మరణానికి కారణం

891
00:53:08,790 --> 00:53:10,660
బావి నుండి నీరు మరియు బురద వలన కలుగుతుంది.

892
00:53:10,750 --> 00:53:11,950
- సరే.
- కానీ...

893
00:53:12,120 --> 00:53:13,290
ఇది అనుకోకుండా జరిగినందుకు...

894
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
అంటే...

895
00:53:14,450 --> 00:53:17,080
ఆమె బావిలో పడిపోయిందని నేను అనుకోను
స్పృహలో ఉండగా.

896
00:53:17,830 --> 00:53:18,950
ఎందుకు సార్ అలా అనాలనిపిస్తుంది?

897
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
చూడండి...

898
00:53:20,290 --> 00:53:22,160
ఒక వ్యక్తి బావిలో పడినప్పుడు,

899
00:53:22,620 --> 00:53:24,200
వారు నెట్టబడినప్పటికీ,

900
00:53:24,410 --> 00:53:25,660
వారు స్పృహలో ఉన్నప్పుడు,

901
00:53:25,700 --> 00:53:27,790
వారి శరీరం సహజంగా గాలి కోసం గాలిస్తుంది.

902
00:53:28,290 --> 00:53:29,120
సరే.

903
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
ఆ పరిస్థితిలో,

904
00:53:30,330 --> 00:53:31,330
ఊపిరితిత్తులు...

905
00:53:33,250 --> 00:53:36,080
చాలా ఎక్కువ నీరు ఉంటుంది.

906
00:53:36,330 --> 00:53:38,950
కానీ ఇక్కడ,
నీటి పరిమాణం చాలా సాధారణం.

907
00:53:38,950 --> 00:53:39,950
- సార్?
- నివేదిక పొందండి.

908
00:53:40,000 --> 00:53:41,120
సరే, సార్.

909
00:53:42,080 --> 00:53:45,370
గాయం కూడా ఉంది
ఆమె తల వెనుక భాగంలో.

910
00:53:45,700 --> 00:53:47,040
బహుశా ఆమె తల కొట్టి ఉండవచ్చు

911
00:53:47,040 --> 00:53:48,290
బావిలో పడుతుండగా.

912
00:53:48,540 --> 00:53:50,000
లేదా ఎవరైనా కలిగి ఉండవచ్చు

913
00:53:50,290 --> 00:53:51,290
ఆమెను వెనుక నుంచి కొట్టాడు.

914
00:53:51,660 --> 00:53:52,790
అలా అయితే,

915
00:53:52,950 --> 00:53:54,330
ఎవరైనా ఆమెపై దాడి చేసి ఉండవచ్చు

916
00:53:54,370 --> 00:53:56,620
ఆమె బావిలో పడే ముందు.

917
00:53:58,620 --> 00:54:00,410
సార్, మీరు సూచిస్తున్నారా
అది హత్య కావచ్చు?

918
00:54:01,160 --> 00:54:02,160
చూడండి...

919
00:54:02,160 --> 00:54:04,580
అవకాశం ఉందని మాత్రమే చెబుతున్నాను.

920
00:54:05,120 --> 00:54:08,540
మిగిలినది పోలీసుల విచారణలో ఉంది.

921
00:54:09,450 --> 00:54:11,080
ఇదిగో నివేదిక.
అంతా అందులోనే ఉంది.

922
00:54:34,830 --> 00:54:35,870
నందకుమార్ ఎక్కడ సార్?

923
00:54:35,870 --> 00:54:37,500
మంత్రికి ఎస్కార్ట్‌గా వెళ్లాడు.

924
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
మీరు దయచేసి వేచి ఉండండి.

925
00:54:41,120 --> 00:54:42,160
సార్ మిమ్మల్ని లోపలికి పిలుస్తారు.

926
00:54:44,660 --> 00:54:47,290
<i>ప్రస్తుతం నంబర్‌ని చేరుకోవడం సాధ్యం కాదు.</i>

927
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
<i>ప్రస్తుతం నంబర్‌ని చేరుకోవడం సాధ్యం కాదు.</i>

928
00:55:07,040 --> 00:55:08,910
<i>దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించండి.</i>

929
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
సర్.

930
00:55:13,750 --> 00:55:15,080
మిమ్మల్ని చూడటానికి కొంతమంది ఇక్కడకు వచ్చారు.

931
00:55:15,750 --> 00:55:17,080
దయచేసి వేచి ఉండమని వారిని అడగండి సార్.

932
00:55:17,250 --> 00:55:18,290
కానీ సార్...

933
00:55:18,330 --> 00:55:20,660
వారు బంధువులని చెప్పారు
స్త్రీ యొక్క

934
00:55:20,830 --> 00:55:22,450
పాడుబడిన బావిలో దొరికినవాడు.

935
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
వారిని లోపలికి పంపండి.

936
00:55:23,750 --> 00:55:24,870
సరే... లోపలికి రండి.

937
00:55:26,290 --> 00:55:27,290
లోపలికి వెళ్ళు.

938
00:55:28,620 --> 00:55:30,660
- నమస్కారాలు సార్.
- నమస్కారం సార్.

939
00:55:31,330 --> 00:55:32,330
నమస్కారం సార్.

940
00:55:32,660 --> 00:55:33,660
ఇది దేనికి సంబంధించినది?

941
00:55:33,790 --> 00:55:35,290
సార్, నా పేరు నంజప్ప.

942
00:55:35,450 --> 00:55:37,750
రాజు గారు అని వార్తాపత్రికలో చదివాము.

943
00:55:37,790 --> 00:55:40,660
శోభ భర్త ఇక్కడికి వచ్చాడు.

944
00:55:41,290 --> 00:55:43,120
అవును. రాజు ముందుగా ఇక్కడికి వచ్చాడు.

945
00:55:43,250 --> 00:55:45,660
సార్, ఇది రాజు తల్లి.

946
00:55:48,580 --> 00:55:49,910
ఇది అతని సోదరి.

947
00:55:50,040 --> 00:55:51,200
మరియు ఇది నా సోదరుడు.

948
00:55:51,660 --> 00:55:52,700
మిస్టర్...

949
00:55:52,870 --> 00:55:54,620
మేము ఇప్పటికే మృతదేహాన్ని దహనం చేసాము.

950
00:55:54,790 --> 00:55:56,290
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం సార్.

951
00:55:56,330 --> 00:55:58,330
మేము రాజు నుండి ఒక సంవత్సరం నుండి వినలేదు.

952
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
అతను ఎక్కడ ఉన్నా,

953
00:55:59,660 --> 00:56:01,700
అతను గ్రామానికి తిరిగి వస్తాడు
సంవత్సరానికి కనీసం రెండుసార్లు.

954
00:56:02,000 --> 00:56:03,290
అతను తన తల్లిని చూడటానికి వచ్చాడు,

955
00:56:03,330 --> 00:56:04,910
ఆలయ ఉత్సవాలకు హాజరై వెళ్లిపోతారు.

956
00:56:05,000 --> 00:56:06,700
కానీ ఏడాదికి పైగా గడిచింది

957
00:56:06,750 --> 00:56:08,290
అతను చివరిగా ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుండి.

958
00:56:08,290 --> 00:56:09,540
అది ఎలా అవుతుంది?

959
00:56:09,540 --> 00:56:11,410
కానీ మూడు నెలల క్రితం రాజు రాలేదు

960
00:56:11,450 --> 00:56:13,080
తన పిల్లలను మీ ఇంట్లో వదిలిపెట్టాలా?

961
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
లేదు సార్.

962
00:56:14,370 --> 00:56:16,950
నేను అతని పిల్లలను చివరిసారిగా ఒక సంవత్సరం క్రితం చూశాను.

963
00:56:17,790 --> 00:56:20,160
రాజుకి నువ్వు కాకుండా తోబుట్టువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

964
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
లేదు సార్.

965
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
మీరు బెల్లూరులో నివసిస్తున్నారు, సరియైనదా?

966
00:56:25,660 --> 00:56:27,000
లేదు సార్. చిత్రహళ్లి.

967
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
బెల్లూరు అటవీ ప్రాంతం సార్.

968
00:56:29,330 --> 00:56:32,080
రాజు వచ్చాడని మేం అబద్ధం చెప్పలేదు.

969
00:56:32,870 --> 00:56:33,910
చూడు.

970
00:56:41,500 --> 00:56:42,540
ఇది ఏమిటి?

971
00:56:42,700 --> 00:56:44,160
అది రాజు కాదు సార్.

972
00:56:46,450 --> 00:56:47,540
అప్పుడు?

973
00:56:47,580 --> 00:56:48,660
ఇతను భువనేష్.

974
00:56:48,660 --> 00:56:50,450
శోభకు దూరపు బంధువు.

975
00:56:57,040 --> 00:56:58,910
ఇది శోభ తన పిల్లలతో కాదా?

976
00:57:00,540 --> 00:57:02,160
మరి ఆ రాజు ఆమె పక్కన నిలబడి లేడా?

977
00:57:02,450 --> 00:57:04,120
అది శోభ మరియు ఆమె పిల్లలు.

978
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
కానీ వారితో నిలబడిన వ్యక్తి రాజు కాదు.
అతనే భువనేష్.

979
00:57:07,950 --> 00:57:09,950
పోలీస్ స్టేషన్‌కి రావడానికి ఎంత ధైర్యం
మరియు అబద్ధమా?

980
00:57:10,080 --> 00:57:12,370
లేదు సార్. మేం నిజం చెబుతున్నాం.

981
00:57:17,580 --> 00:57:18,790
బ్లడీ ఫూల్స్!

982
00:57:19,080 --> 00:57:21,200
మీరు నిజంగా ఏమి చేస్తున్నారు
పోలీసు అధికారులా?

983
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
హుహ్?

984
00:57:22,370 --> 00:57:23,830
ఇది ఇకపై 174 కేసు కాదు.

985
00:57:23,870 --> 00:57:24,870
ఇది హత్య.

986
00:57:24,950 --> 00:57:26,450
సంభావ్య అనుమానితుడు

987
00:57:26,700 --> 00:57:28,370
ఏడుస్తూ ఇక్కడకు వచ్చి ఒక పని చేసాడు,

988
00:57:28,370 --> 00:57:29,580
మరియు మీరు అతన్ని బయటకు వెళ్ళనివ్వండి

989
00:57:29,620 --> 00:57:31,330
అతని నేపథ్యాన్ని కూడా పరిశీలించకుండా?

990
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
నన్ను చూస్తూ ఊరుకోకు.

991
00:57:34,410 --> 00:57:35,620
మీకు ప్రత్యేకంగా చెప్పాను

992
00:57:35,660 --> 00:57:37,700
ఈ రెండింటిని నిశితంగా గమనించడానికి.

993
00:57:37,950 --> 00:57:40,410
కానీ, సార్, మా దగ్గర అతనికి వ్యతిరేకంగా ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.

994
00:57:40,410 --> 00:57:41,750
అయితే మీరు చేయలేదు.

995
00:57:42,000 --> 00:57:43,950
మీరు సాక్ష్యాలను ఆశిస్తున్నారు
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చావా?

996
00:57:43,950 --> 00:57:46,580
వీటన్నింటిని మీరు వివరించగలరు
మీరు సస్పెండ్ అయిన తర్వాత మీ సీనియర్‌లకు.

997
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
మీకు ఎన్ని సంవత్సరాల సర్వీస్ ఉంది?

998
00:57:49,950 --> 00:57:51,160
ఇరవై నాలుగు.

999
00:57:51,160 --> 00:57:52,500
మ్ఫ్... ఇరవై నాలుగు!

1000
00:57:52,620 --> 00:57:53,870
దేనికి?

1001
00:57:55,700 --> 00:57:57,330
మీరు మీ పాత పనిని మరచిపోలేదని ఆశిస్తున్నాము.

1002
00:57:57,370 --> 00:57:59,410
- లేదు సార్.
- బాగా దుమ్ము దులిపేయండి.

1003
00:57:59,700 --> 00:58:02,290
ఈ రేటుతో, మీరు మీ టోపీని కోల్పోతారు
మీ పరిశీలన ముగిసేలోపు

1004
00:58:03,950 --> 00:58:05,750
నేను మీకు 24 గంటల సమయం ఇస్తున్నాను.

1005
00:58:05,830 --> 00:58:07,830
అనుమానితుడు కాకపోతే
అప్పటికి నా ముందు

1006
00:58:07,830 --> 00:58:09,500
మీ అందరికి కష్టాలు తప్పేలా చేస్తాను.

1007
00:58:09,540 --> 00:58:10,540
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

1008
00:58:10,870 --> 00:58:11,910
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

1009
00:59:23,790 --> 00:59:25,200
హే, నువ్వు!

1010
00:59:27,370 --> 00:59:28,700
అక్కడే ఆగు!

1011
01:01:29,410 --> 01:01:30,540
కాబట్టి...

1012
01:01:30,700 --> 01:01:31,830
మనం అతన్ని తీసుకెళ్దామా?

1013
01:01:40,950 --> 01:01:42,080
<i>అవును సార్.</i>

1014
01:01:42,910 --> 01:01:44,120
<i>నేను రాజుని కాదు.</i>

1015
01:01:44,410 --> 01:01:45,540
<i>నేను భువనేష్.</i>

1016
01:01:46,200 --> 01:01:50,450
నాలుగవ భాగం
రాజు/ భువనేష్ - నిందితుడు

1017
01:01:52,750 --> 01:01:54,870
శోభ నాకు దూరపు బంధువు.

1018
01:01:55,910 --> 01:01:57,120
చిన్నప్పటి నుండి,

1019
01:01:57,830 --> 01:01:58,950
శోభ మరియు నేను...

1020
01:01:59,160 --> 01:02:01,120
ఒకరితో ఒకరు ప్రేమలో ఉన్నారు.

1021
01:02:01,870 --> 01:02:02,870
కానీ...

1022
01:02:03,200 --> 01:02:04,500
ఆమె కుటుంబం వ్యతిరేకించింది.

1023
01:02:05,000 --> 01:02:08,410
దాంతో రాజుతో ఆమెకు పెళ్లి చేశారు.

1024
01:02:09,450 --> 01:02:10,450
ఒక రోజు,

1025
01:02:11,200 --> 01:02:13,620
శోభ తల్లి నుండి నాకు ఉత్తరం వచ్చింది.

1026
01:02:14,330 --> 01:02:15,620
రాజుకి ఉద్యోగం లేదు.

1027
01:02:16,410 --> 01:02:18,000
మరియు వారు తీవ్రంగా పోరాడుతున్నారు.

1028
01:02:18,580 --> 01:02:19,580
కాబట్టి,

1029
01:02:20,080 --> 01:02:21,700
రాజుని, శోభని అడిగాను

1030
01:02:21,950 --> 01:02:23,160
చిత్రహళ్లికి రావాలని.

1031
01:02:23,370 --> 01:02:24,500
హే!

1032
01:02:24,750 --> 01:02:26,160
నన్ను చూడు, మీరు చేస్తారా?

1033
01:02:28,250 --> 01:02:29,450
మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు.

1034
01:02:30,250 --> 01:02:31,620
నీకు భార్య, ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.

1035
01:02:31,870 --> 01:02:33,500
మరియు మీరు చేసేదంతా తాగడం.

1036
01:02:33,700 --> 01:02:34,910
ఇలాగే కొనసాగితే...

1037
01:02:35,040 --> 01:02:36,200
ఏదో పిచ్చివాడిలా...

1038
01:02:38,910 --> 01:02:41,330
పిచ్చివాడిలా ప్రవర్తించు,
మీరు ప్రతిదీ మాత్రమే నాశనం చేస్తారు.

1039
01:02:41,540 --> 01:02:42,660
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!

1040
01:02:47,040 --> 01:02:49,750
మీనూ, రా. తినడానికి ఏదైనా కావాలా?

1041
01:02:52,870 --> 01:02:53,870
ఇదిగో.

1042
01:02:56,290 --> 01:02:57,450
ఇది మీకు నచ్చిందా?

1043
01:03:14,500 --> 01:03:15,540
ఇది ఏమిటి?

1044
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
ఇది మీరు నివసించబోయే భవనం.

1045
01:03:17,540 --> 01:03:18,540
ఇది మంచిదేనా?

1046
01:03:50,500 --> 01:03:51,540
మీనూ...

1047
01:03:51,540 --> 01:03:52,750
మీకు నచ్చిందా?

1048
01:04:14,870 --> 01:04:16,540
హే, జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

1049
01:04:17,160 --> 01:04:19,660
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
పట్టపగలు తాగకూడదా?

1050
01:04:20,290 --> 01:04:21,410
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

1051
01:04:21,450 --> 01:04:23,540
మీరు కూడా గ్రహించారా
మీరు చేస్తున్న ఇబ్బంది?

1052
01:04:26,370 --> 01:04:27,500
హే...

1053
01:04:28,160 --> 01:04:29,700
అక్కడ... ఈజీ... కేర్ ఫుల్...

1054
01:04:30,410 --> 01:04:31,660
పడుకో... రా...

1055
01:04:33,200 --> 01:04:34,450
ఇది సరికాదు.

1056
01:05:15,450 --> 01:05:19,910
<i>♪ నా ప్రేమ యొక్క స్వచ్ఛమైన బంగారాన్ని పరీక్షించడానికి ♪</i>

1057
01:05:20,290 --> 01:05:24,540
<i>♪ మీ హృదయం నిజమైన టచ్‌స్టోన్ అయింది ♪</i>

1058
01:05:25,040 --> 01:05:29,500
<i>♪ నా ప్రేమ యొక్క స్వచ్ఛమైన బంగారాన్ని పరీక్షించడానికి ♪</i>

1059
01:05:29,830 --> 01:05:34,200
<i>♪ మీ హృదయం నిజమైన టచ్‌స్టోన్ అయింది ♪</i>

1060
01:05:34,700 --> 01:05:38,950
<i>♪ మా స్వంత స్వర్గధామం నేయాలని కోరుతున్నాము ♪</i>

1061
01:05:39,410 --> 01:05:44,450
<i>♪ మీరు విశ్రాంతి తీసుకునే శాఖ
వెండి చంద్రకిరణాలు ♪</i>

1062
01:05:46,700 --> 01:05:51,160
<i>♪ ఇక్కడ, దక్షిణ ప్రాంగణంలో
అడవి మల్లె ♪</i>తో సువాసన

1063
01:05:51,450 --> 01:05:55,750
<i>♪ ఒక శాశ్వతత్వం, అనిపిస్తుంది,
నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను ♪</i>

1064
01:05:56,250 --> 01:06:00,700
<i>♪ ఇక్కడ, దక్షిణ ప్రాంగణంలో
అడవి మల్లె ♪</i>తో సువాసన

1065
01:06:01,080 --> 01:06:05,370
<i>♪ ఒక శాశ్వతత్వం, అనిపిస్తుంది,
నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను ♪</i>

1066
01:06:10,660 --> 01:06:15,080
<i>♪ బంగారు శ్వాసలో నకిలీ చేయబడింది
మధ్యాహ్న సూర్యుని ♪</i>

1067
01:06:15,410 --> 01:06:19,790
<i>♪ పచ్చ అంచుల పక్కన
వరి పొలాలు ♪</i>

1068
01:06:20,330 --> 01:06:24,700
<i>♪ బంగారు శ్వాసలో నకిలీ చేయబడింది
మధ్యాహ్న సూర్యుని ♪</i>

1069
01:06:25,120 --> 01:06:29,370
<i>♪ పచ్చ అంచుల పక్కన
వరి పొలాలు ♪</i>

1070
01:06:29,540 --> 01:06:34,200
<i>♪ ఒంటరిగా నడవడం,
నేను ♪</i>ను చేరుకోలేకపోతున్నాను

1071
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
ఎందుకు అంత కొన్నారు?

1072
01:06:35,250 --> 01:06:37,410
<i>♪ మామిడి చెట్టు క్రింద పెళుసుగా ఉంది
నీడ యొక్క మెత్తని బొంత ♪</i>

1073
01:06:37,410 --> 01:06:38,790
హే, జాగ్రత్త. మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?

1074
01:06:38,830 --> 01:06:40,250
ఇది నాకు చాలా బరువుగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1075
01:06:40,410 --> 01:06:43,870
<i>♪ రండి, కాసేపు నా పక్కనే ఉండు ♪</i>

1076
01:06:44,290 --> 01:06:48,580
<i>♪ మనం కొన్ని సున్నితమైన సత్యాలను వ్యాపారం చేద్దాం ♪</i>

1077
01:06:49,160 --> 01:06:53,450
<i>♪ రండి, కాసేపు నా పక్కనే ఉండు ♪</i>

1078
01:06:53,910 --> 01:06:56,620
<i>♪ మనం కొన్ని సున్నితమైన సత్యాలను వ్యాపారం చేద్దాం ♪</i>

1079
01:06:56,660 --> 01:06:58,000
ఇది ఏమిటి?

1080
01:07:00,200 --> 01:07:01,950
నేను మీ కోసం ఏమి కొన్నానో చూడండి!

1081
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
మీకు నచ్చిందా?

1082
01:07:22,750 --> 01:07:23,950
మీకు తెలుసా...

1083
01:07:24,160 --> 01:07:26,000
ప్రముఖ నటీమణులందరూ దీన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు.

1084
01:07:29,120 --> 01:07:30,540
ఖరీదైనదిగా అనిపిస్తుంది.

1085
01:07:32,200 --> 01:07:33,790
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

1086
01:07:34,040 --> 01:07:35,160
నేను చేయకూడదా?

1087
01:07:39,700 --> 01:07:41,080
నేను నిన్ను చూడలేనా?

1088
01:07:44,200 --> 01:07:45,250
చెప్పు...

1089
01:09:16,830 --> 01:09:17,910
ఏం జరిగింది?

1090
01:09:17,950 --> 01:09:19,290
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నట్టుంది.

1091
01:09:26,910 --> 01:09:28,120
<i>ఆ తర్వాత,</i>

1092
01:09:28,200 --> 01:09:29,330
<i>రాజు...</i>

1093
01:09:30,200 --> 01:09:31,370
<i>మళ్లీ చూడలేదు.</i>

1094
01:09:31,870 --> 01:09:33,040
ఎవరికీ తెలియదు

1095
01:09:33,330 --> 01:09:34,540
అసలు కారణం

1096
01:09:35,330 --> 01:09:36,500
ఎందుకు అతను

1097
01:09:37,330 --> 01:09:39,080
అలా ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.

1098
01:09:39,160 --> 01:09:40,290
నేటి వరకు.

1099
01:09:44,040 --> 01:09:45,040
ఆ తర్వాత,

1100
01:09:46,250 --> 01:09:47,450
శోభ మరియు నేను

1101
01:09:48,040 --> 01:09:49,750
ఎవరికీ చెప్పకుండా వెళ్లిపోయాడు

1102
01:09:50,540 --> 01:09:51,700
కొడువల్లికి మారారు సార్.

1103
01:10:07,580 --> 01:10:08,620
దేవా...

1104
01:10:09,200 --> 01:10:10,370
మీరు వెళ్ళే ముందు తినండి.

1105
01:10:10,950 --> 01:10:12,200
నాకు అక్కర్లేదు.

1106
01:10:12,620 --> 01:10:13,660
దేవా...

1107
01:10:16,000 --> 01:10:18,450
నేను నిన్ను తినమని అడిగాను.
కానీ మీరు వినరు.

1108
01:10:20,950 --> 01:10:22,750
ఇక్కడికి రావద్దు. తరలించు.

1109
01:10:22,790 --> 01:10:24,500
క్లియర్ ఆఫ్! తరలించు!

1110
01:10:25,450 --> 01:10:26,700
తరలించు.

1111
01:10:26,830 --> 01:10:27,910
సర్.

1112
01:10:28,040 --> 01:10:29,160
IP లైన్‌లో ఉంది సార్.

1113
01:10:29,830 --> 01:10:32,330
కొడువల్లిలో ఎందుకు స్థిరపడ్డారు?

1114
01:10:33,250 --> 01:10:34,540
మన శాంతిని పాడుచేయడానికి.

1115
01:10:34,620 --> 01:10:35,620
ఇంకేముంది?

1116
01:10:36,330 --> 01:10:37,660
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను

1117
01:10:38,000 --> 01:10:39,290
సంవత్సరాల క్రితం షూటింగ్ కోసం.

1118
01:10:39,580 --> 01:10:40,580
నేను చూస్తున్నాను.

1119
01:10:41,160 --> 01:10:43,200
అలాంటప్పుడు నీ పేరును రాజుగా ఎందుకు మార్చుకున్నావు?

1120
01:10:43,500 --> 01:10:44,830
శోభ నన్ను అడిగింది.

1121
01:10:45,450 --> 01:10:46,500
ఆమె అప్పుడే చెప్పింది

1122
01:10:46,540 --> 01:10:47,910
ఇక్కడి ప్రజలు నమ్ముతారు

1123
01:10:47,910 --> 01:10:49,500
మేము భార్యాభర్తలం.

1124
01:10:52,080 --> 01:10:55,120
కాబట్టి మీరిద్దరూ అన్నారు
ఇక్కడ సంతోషంగా జీవించేవారు.

1125
01:10:55,910 --> 01:10:57,830
మరి అది హత్యలో ఎలా ముగిసింది?

1126
01:11:11,250 --> 01:11:12,870
మీరు రేపు మాత్రమే తిరిగి వస్తారని చెప్పారు.

1127
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
వర్షం.

1128
01:11:14,000 --> 01:11:15,200
షూటింగ్ రద్దయింది.

1129
01:11:15,410 --> 01:11:17,040
వర్షం తగ్గిన తర్వాత మాత్రమే ఇది పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

1130
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
అదెలా?

1131
01:11:18,080 --> 01:11:19,330
ఇదిగో, వీటిని పిల్లలకు ఇవ్వండి.

1132
01:11:19,910 --> 01:11:21,870
నేను ఆకలితో ఉన్నాను. ఆహారాన్ని అందించండి.

1133
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
మీను.

1134
01:11:31,580 --> 01:11:32,580
మీనూ, నా ప్రియతమా...

1135
01:11:32,750 --> 01:11:34,580
నేను మీ కోసం ఏమి తెచ్చానో చూడండి.

1136
01:11:35,620 --> 01:11:36,870
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1137
01:11:39,040 --> 01:11:40,450
హే, పిల్లలు ఎక్కడున్నారని అడుగుతున్నాను.

1138
01:11:40,950 --> 01:11:41,950
ఆహారం...

1139
01:11:42,500 --> 01:11:43,620
సిద్ధంగా ఉంది.

1140
01:11:44,330 --> 01:11:45,500
- వచ్చి తినండి--
- హే!

1141
01:11:46,790 --> 01:11:48,120
నేను పిల్లల గురించి అడుగుతున్నాను

1142
01:11:48,120 --> 01:11:49,700
మరియు మీరు ఆహారం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1143
01:11:50,790 --> 01:11:52,200
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1144
01:11:52,950 --> 01:11:54,330
ఎందుకు అంత అరుస్తున్నావు?

1145
01:11:54,580 --> 01:11:55,580
అన్నట్లు...

1146
01:11:55,660 --> 01:11:56,830
వారు మీ స్వంత పిల్లలు.

1147
01:11:57,250 --> 01:11:59,540
రక్తం ద్వారా అవి నావి కాకపోవచ్చు,

1148
01:11:59,580 --> 01:12:01,410
కానీ నేను వాటిని నా సొంతంలా పెంచాను.

1149
01:12:01,790 --> 01:12:02,790
కాబట్టి ఏమిటి?

1150
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
కాబట్టి ఏమిటి?!

1151
01:12:04,830 --> 01:12:06,910
పిల్లలు ఎక్కడున్నారో చెప్పు!

1152
01:12:07,540 --> 01:12:08,540
నిజం చెప్పు.

1153
01:12:09,750 --> 01:12:10,950
మీరు వారిని ఏమి చేసారు?

1154
01:12:11,790 --> 01:12:13,950
వాళ్ళ నాన్న వచ్చి వాళ్ళని తీసుకెళ్ళాడు.

1155
01:12:14,160 --> 01:12:15,200
వాళ్ళ నాన్న?!

1156
01:12:15,700 --> 01:12:16,790
ఏ తండ్రి?

1157
01:12:16,830 --> 01:12:18,500
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతే మీకెందుకు బాధ?

1158
01:12:20,790 --> 01:12:22,080
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను కదా?

1159
01:12:23,830 --> 01:12:25,500
బహుశా వారు వదిలివేయడం మంచిది.

1160
01:12:26,120 --> 01:12:28,160
అవి అదనపు భారం తప్ప మరొకటి కాదు.

1161
01:12:28,620 --> 01:12:29,790
అదనపు భారం?

1162
01:12:33,000 --> 01:12:34,580
నువ్వు ఇంత దిగజారిపోతావని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

1163
01:12:34,790 --> 01:12:36,370
మీరు మీ స్వంత పిల్లలను భారంగా పిలిచారు.

1164
01:12:36,370 --> 01:12:38,120
నేను నీతో ఇంకో క్షణం ఉండలేను...

1165
01:12:44,660 --> 01:12:45,660
శోభ...

1166
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
హే...

1167
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
శోభ...

1168
01:14:46,500 --> 01:14:49,450
<i>CrPC సెక్షన్ 167 కింద,</i>

1169
01:14:50,040 --> 01:14:55,000
<i>ఈ కోర్టు నిందితులకు రిమాండ్ విధించింది,
భువనేష్ కుమార్ అలియాస్ భువనేష్,</i>

1170
01:14:55,040 --> 01:14:57,660
<i>పద్నాలుగు రోజుల వరకు జ్యుడీషియల్ కస్టడీ.</i>

1171
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
శోభ హత్య కేసు

1172
01:14:59,040 --> 01:15:00,750
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే తనే స్వయంగా ఒప్పుకోవడం విశేషం.

1173
01:15:00,790 --> 01:15:02,790
లేకుంటే ఉండేది
మాకు నిజమైన తలనొప్పి.

1174
01:15:02,790 --> 01:15:03,830
నిజమే సార్.

1175
01:15:04,540 --> 01:15:06,660
కానీ రాజు మరియు పిల్లలు
ఇంకా కనిపించలేదు సార్.

1176
01:15:06,870 --> 01:15:08,660
రాజు పిల్లలను తీసుకెళ్లాడని చెప్పాడు, సరియైనదా?

1177
01:15:09,160 --> 01:15:11,540
మరియు వారు అదృశ్యం కాలేదు
మా స్టేషన్ పరిధిలో.

1178
01:15:11,580 --> 01:15:13,160
వ్రాతపూర్వక ఫిర్యాదు కూడా లేదు.

1179
01:15:13,160 --> 01:15:15,330
భువనేష్ ఏం చెప్పాడో మాకు మాత్రమే తెలుసు సార్.

1180
01:15:15,450 --> 01:15:16,750
ముందుగా ఫిర్యాదు రావాలి.

1181
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
మేము దానిని అప్పుడు పరిష్కరించుకుంటాము.

1182
01:15:17,790 --> 01:15:19,830
అనవసరమైన ఇబ్బందులను ఎందుకు ఆహ్వానించాలి?

1183
01:15:20,000 --> 01:15:21,040
సరే, సార్.

1184
01:15:21,040 --> 01:15:22,040
అయితే సరే.

1185
01:15:32,750 --> 01:15:34,290
కొన్నిసార్లు మనం కేసును ఛేదించినప్పుడు,

1186
01:15:34,790 --> 01:15:38,450
అది గొప్పగా అనిపిస్తుంది
విన్న సీనియర్లు మమ్మల్ని అభినందిస్తున్నారు.

1187
01:15:39,330 --> 01:15:41,620
అయితే పరిస్థితులు మరోలా ఉంటే..

1188
01:15:41,870 --> 01:15:44,450
బయటకు వచ్చే విషయాలు
అప్పుడు వారి నోటి...

1189
01:15:44,580 --> 01:15:46,330
వాటిని విని మీ చెవిపోగులు పగిలిపోతాయి.

1190
01:15:51,660 --> 01:15:53,500
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు సార్?

1191
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
నేను కేవలం...

1192
01:15:55,450 --> 01:15:57,250
రాజు మరియు పిల్లల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1193
01:15:57,910 --> 01:15:59,660
సార్, మీరు ఇంకా దానిలో చిక్కుకున్నారా?

1194
01:15:59,950 --> 01:16:01,700
మీకు సలహా ఇవ్వాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు, కానీ...

1195
01:16:02,080 --> 01:16:04,290
మీరు కొత్తగా మరియు నిండుగా ఉన్నందున,

1196
01:16:04,500 --> 01:16:06,910
ప్రతిదీ చాలా లోతుగా త్రవ్వవద్దు.

1197
01:16:07,250 --> 01:16:09,290
తర్వాత అది పెద్ద తలనొప్పిగా మారుతుంది.

1198
01:16:09,870 --> 01:16:13,540
మరింత నీతిగా ప్రవర్తించడంలో అర్థం లేదు
మా బ్లడీ సీనియర్ల కంటే.

1199
01:16:13,580 --> 01:16:14,620
సంతోషం... ఆపండి.

1200
01:16:15,000 --> 01:16:16,040
ఓహ్, క్షమించండి.

1201
01:16:16,080 --> 01:16:17,910
మీరు ఈ రోజు పూర్తి స్వింగ్‌లో ఉన్నారు, ఆనందం, సార్.

1202
01:16:18,080 --> 01:16:19,370
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

1203
01:16:19,410 --> 01:16:20,500
చాలు, ఆనందం.

1204
01:16:20,540 --> 01:16:22,290
నేను లెక్కిస్తూనే ఉన్నాను.
మీరు పరిమితిని దాటిపోయారు.

1205
01:16:22,330 --> 01:16:23,410
పరిమితి?

1206
01:16:23,750 --> 01:16:25,620
నేటి అజీబ్ సార్ ట్రీట్.

1207
01:16:25,620 --> 01:16:27,410
- మీరు విన్నారా?
- ఓహ్, ఇప్పుడేనా?

1208
01:16:36,200 --> 01:16:38,330
హలో, ఇది ధర్మాడోమ్ పోలీస్ స్టేషన్.

1209
01:16:38,750 --> 01:16:40,080
మీకు ఎవరు కావాలి? గోవా?

1210
01:16:40,700 --> 01:16:42,370
అవును... అవును సార్.

1211
01:16:42,700 --> 01:16:44,620
ఇక్కడ కేసులు నమోదు కాలేదు.

1212
01:16:44,660 --> 01:16:45,790
మధు సార్...

1213
01:16:45,870 --> 01:16:47,700
- సార్... ఇంగ్లీషులో ఉంది.
- మీరు చెమటలు పడుతున్నారు.

1214
01:16:48,160 --> 01:16:49,950
హలో, ఇతను స్టేషన్ SI మాట్లాడుతున్నాడు.

1215
01:16:50,910 --> 01:16:52,580
అవును, నాకు కేసు వివరాలు ఇవ్వండి.

1216
01:16:56,700 --> 01:16:58,250
చిరునామా కూడా, దయచేసి?

1217
01:17:02,290 --> 01:17:03,330
సరే.

1218
01:17:05,200 --> 01:17:06,250
సరే.

1219
01:17:06,290 --> 01:17:07,290
మేము చిరునామాకు వెళ్తాము.

1220
01:17:07,330 --> 01:17:09,330
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే..
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాము.

1221
01:17:11,200 --> 01:17:14,290
ఈ చిరునామాకు వెళ్లండి
మరియు ఆ వ్యక్తులను స్టేషన్‌కు తీసుకురండి.

1222
01:17:14,330 --> 01:17:15,250
సరే, సార్.

1223
01:17:15,290 --> 01:17:17,540
మరియు తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు,
మీరే ఒక మంచి ఇంగ్లీష్ ట్యూటర్‌ని కనుగొనండి.

1224
01:17:17,580 --> 01:17:19,620
మీరు అక్కడ ఉండటం మంచిది
ఈసారి కూడా సార్.

1225
01:17:19,830 --> 01:17:22,370
చివరిసారి కర్ణాటక నుంచి హిందీ వచ్చింది.

1226
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
ఇప్పుడు అది గోవా నుండి ఇంగ్లీష్.

1227
01:17:24,620 --> 01:17:26,040
తదుపరి ఎవరు కాల్ చేయబోతున్నారు అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1228
01:17:33,330 --> 01:17:34,950
ఇక కాల్స్ లేవు!

1229
01:17:35,410 --> 01:17:37,950
<i>గతసారి అది కర్ణాటక నుండి హిందీ.</i>

1230
01:17:38,080 --> 01:17:40,450
<i>ఇప్పుడు ఇది గోవా నుండి ఇంగ్లీష్.</i>

1231
01:17:45,200 --> 01:17:46,500
- సార్?
- అవును, సార్.

1232
01:17:46,540 --> 01:17:48,040
కర్ణాటక నుంచి ఆ కాల్స్...

1233
01:17:48,040 --> 01:17:49,040
హిందీ ఒకటి?

1234
01:17:49,200 --> 01:17:50,450
మీరు వివరాలను తీయగలరా?

1235
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
ఇదిగో సార్.

1236
01:18:08,250 --> 01:18:09,410
ఆ గ్రామం ఆయన మాట్లాడుతూ...

1237
01:18:09,540 --> 01:18:10,540
ఎంత దూరం?

1238
01:18:11,750 --> 01:18:12,950
మీ పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1239
01:18:13,450 --> 01:18:14,700
మా అక్క ఇంట్లో.

1240
01:18:15,080 --> 01:18:16,750
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- బెల్లూరు.

1241
01:18:17,160 --> 01:18:18,580
లేదు సార్. చిత్రహళ్లి.

1242
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
బెల్లూరు అటవీ ప్రాంతం సార్.

1243
01:18:34,500 --> 01:18:38,540
ఐదవ భాగం
రంథాల్ (దీపం) - సాక్షి

1244
01:18:41,830 --> 01:18:43,370
- హలో, అజీబ్, సార్.
- హలో, వివేక్.

1245
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
ఏమైంది సార్?

1246
01:18:44,750 --> 01:18:46,290
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది వివేక్.

1247
01:18:46,620 --> 01:18:48,450
- నాకు మీ నుండి ఒక సహాయం కావాలి.
- సర్.

1248
01:18:48,750 --> 01:18:50,160
ఈ ప్రాంతాన్ని బెల్లూరు అని పిలుస్తారు.

1249
01:18:50,200 --> 01:18:51,700
ఇది మనం వెళ్ళిన ప్రదేశానికి దగ్గరగా ఉంది, లేదా?

1250
01:18:51,910 --> 01:18:54,700
ఇది ఇక్కడి నుండి దాదాపు 25 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

1251
01:18:54,950 --> 01:18:56,160
- సరే.
- సుమారుగా...

1252
01:18:56,200 --> 01:18:57,750
అయితే అవి అటవీ ప్రాంతాలు సార్.

1253
01:18:58,540 --> 01:18:59,620
ఏమైంది సార్?

1254
01:18:59,910 --> 01:19:02,000
సరే...
ఇది మీ స్టేషన్ పరిమితిలో మాత్రమే ఉంది, సరియైనదా?

1255
01:19:02,080 --> 01:19:03,080
వద్దు సార్.

1256
01:19:03,620 --> 01:19:05,700
కానీ అక్కడున్న ఎస్‌ఐ నా సన్నిహితుడు.

1257
01:19:05,950 --> 01:19:07,370
సరే, అతను మాకు సహాయం చేయగలడా?

1258
01:19:07,370 --> 01:19:09,200
అవును, నాకు తెలియజేయండి
మీకు ఏమి కావాలి.

1259
01:19:09,330 --> 01:19:10,660
<i>- అతను దీన్ని చేస్తాడు.</i>
- సరే, సరే.

1260
01:19:10,700 --> 01:19:12,200
నేను మీకు కేసు నంబర్ పంపుతాను

1261
01:19:12,200 --> 01:19:14,000
ఆ స్టేషన్‌లో నమోదైంది.

1262
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
మీరు నన్ను పొందగలుగుతారు
దానికి సంబంధించిన అన్ని వివరాలు?

1263
01:19:16,290 --> 01:19:17,580
తప్పకుండా, తప్పకుండా చేస్తాను.

1264
01:19:17,870 --> 01:19:19,620
సరే, నేను ఇప్పుడే మీకు వివరాలను పంపుతాను.

1265
01:19:19,620 --> 01:19:20,660
<i>- సరే, సార్.</i>
- సరే.

1266
01:19:28,750 --> 01:19:29,870
అజీబ్ సార్...

1267
01:19:29,870 --> 01:19:31,660
మీరు ఏదైనా కొత్త పనిలో ఉన్నట్టు అనిపిస్తుందా?

1268
01:19:31,790 --> 01:19:33,000
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు సార్.

1269
01:19:34,790 --> 01:19:36,290
నేను రెండు రోజులు సెలవు తీసుకుంటున్నాను.

1270
01:19:36,660 --> 01:19:37,910
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి.

1271
01:19:37,950 --> 01:19:39,700
- ఎక్కడ?
- నేను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత మీకు చెప్తాను.

1272
01:19:44,370 --> 01:19:45,370
రహస్యం, అవునా?

1273
01:19:52,330 --> 01:19:54,450
<i>ఒక గుర్తుతెలియని మృతదేహం కనుగొనబడింది</i>

1274
01:19:54,540 --> 01:19:55,750
<i>మా పరిమితుల్లో</i>

1275
01:19:55,750 --> 01:19:56,790
<i>మా రేంజర్స్ ద్వారా.</i>

1276
01:19:58,000 --> 01:20:00,620
<i>మేము కనుగొన్న ఏకైక సాక్ష్యం</i>

1277
01:20:01,290 --> 01:20:03,370
<i>ఈ దీపం శరీరం పక్కన పడి ఉంది.</i>

1278
01:20:04,830 --> 01:20:06,040
<i>మేము ధర్మాన్ని కనుగొన్నాము</i>

1279
01:20:06,040 --> 01:20:07,200
<i>దీపం కింద పంచ్</i>

1280
01:20:07,450 --> 01:20:08,500
<i>అందుకే</i>

1281
01:20:08,500 --> 01:20:10,580
<i>ఈ కేసు మీ స్టేషన్‌కు సూచించబడింది.</i>

1282
01:20:11,120 --> 01:20:12,700
<i>దీపం యొక్క దిగువ భాగం</i>

1283
01:20:12,790 --> 01:20:15,410
<i>అగ్నిలో పూర్తిగా నాశనం కాలేదు.</i>

1284
01:20:16,000 --> 01:20:17,580
<i>మేము మరణించిన వ్యక్తిని నమ్ముతున్నాము</i>

1285
01:20:17,700 --> 01:20:19,540
<i>మీ అధికార పరిధికి చెందినది.</i>

1286
01:20:20,450 --> 01:20:22,750
<i>ఇది ఆత్మహత్యకు సంబంధించిన కేసుగా మేము అనుమానిస్తున్నాము.</i>

1287
01:20:23,370 --> 01:20:27,200
<i>మేము మీకు ఫోరెన్సిక్‌ని మెయిల్ చేసాము
మరియు రసాయన విశ్లేషణ నివేదికలు</i>

1288
01:20:27,580 --> 01:20:29,450
తదుపరి విచారణ కోసం.

1289
01:20:30,370 --> 01:20:31,910
ఈ దీపం ఇక్కడ నుండి కొనుగోలు చేయబడిందా?

1290
01:20:34,700 --> 01:20:35,870
ఈ...

1291
01:20:35,950 --> 01:20:37,580
- అవును, ఇది మా దుకాణం నుండి.
- ఏమిటి?

1292
01:20:37,830 --> 01:20:39,000
ఇది ఇక్కడి నుంచి కొన్నారు సార్.

1293
01:20:39,040 --> 01:20:40,330
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు?

1294
01:20:40,330 --> 01:20:42,330
కింద ఉన్న ఈ స్టిక్కర్ మాది.

1295
01:20:42,450 --> 01:20:43,660
- ఇదేనా?
- అవును.

1296
01:20:44,410 --> 01:20:45,540
ఆ చిత్ర బృందాన్ని గుర్తుపెట్టుకోండి

1297
01:20:45,580 --> 01:20:48,540
చాలా కాలం నుండి వీటిలో ఇరవైని ఎవరు కొనుగోలు చేశారు?

1298
01:20:48,910 --> 01:20:51,910
సాంగ్ షూట్ కోసం అని చెప్పారు
మరియు ప్రత్యేకంగా ఈ రంగు కోసం అడిగారు.

1299
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
నీకు గుర్తు లేదా?

1300
01:20:53,000 --> 01:20:54,910
ఈ దీపాలు సాధారణంగా ఉండవు
ఈ రంగులో రండి.

1301
01:20:54,950 --> 01:20:56,750
అందుకే... అలా గుర్తొచ్చింది.

1302
01:20:56,790 --> 01:20:57,790
సరే.

1303
01:20:58,330 --> 01:21:00,870
మీ వద్ద వారి నంబర్ లేదా చిరునామా ఉందా?

1304
01:21:00,910 --> 01:21:02,120
నేను అలా అనుకుంటున్నాను. నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

1305
01:21:05,500 --> 01:21:07,330
ఇదిగో ఆ వ్యక్తి సంఖ్య
ఆ రోజు ఎవరు వచ్చారు.

1306
01:21:07,500 --> 01:21:08,660
ఇది ఒక్కటే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1307
01:21:08,700 --> 01:21:09,700
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1308
01:21:50,870 --> 01:21:53,330
మేము ఒక అభ్యర్థన ఇవ్వాలి
భువనేష్‌ని అదుపులోకి తీసుకోవడానికి, సార్.

1309
01:22:08,950 --> 01:22:09,950
మీకు తెలుసా..

1310
01:22:10,120 --> 01:22:12,700
మీరు లో ఉండకూడదు
సినిమాల్లో ఆర్ట్ డిపార్ట్‌మెంట్.

1311
01:22:12,950 --> 01:22:14,370
నువ్వు రచయిత అయివుండాలి.

1312
01:22:14,580 --> 01:22:15,580
నేను నిజమేనా, అజీబ్?

1313
01:22:16,200 --> 01:22:17,580
మీ కథ లేదు

1314
01:22:18,120 --> 01:22:19,830
కొన్ని ముక్కలు.

1315
01:22:20,830 --> 01:22:22,250
మీ ప్రకటన ప్రకారం,

1316
01:22:22,660 --> 01:22:26,080
కోపంతో శోభను కొట్టావు
పిల్లలను రాజుతో వెళ్ళనివ్వడం కోసం.

1317
01:22:26,620 --> 01:22:29,120
ఆమె పడిపోయింది, ఆమె తలపై కొట్టింది
మరియు ఆ దెబ్బ నుండి చనిపోయాడు.

1318
01:22:29,330 --> 01:22:30,660
- సరియైనదా?
- మ్...

1319
01:22:31,410 --> 01:22:33,120
కానీ లేని వ్యక్తి ఎలా ఉండగలడు

1320
01:22:33,200 --> 01:22:34,620
పిల్లలను తీసుకెళ్లాలా సార్?

1321
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
బాగా, అతని కథలో,

1322
01:22:37,160 --> 01:22:38,160
ఏదైనా సాధ్యమే.

1323
01:22:40,290 --> 01:22:41,700
రండి చిందులు వేయండి భువనేష్.

1324
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
రాజు ఎక్కడ?

1325
01:22:43,080 --> 01:22:44,080
ఎవరు సార్?

1326
01:22:44,790 --> 01:22:46,830
నీ డూప్లికేట్... రాజు.

1327
01:22:47,790 --> 01:22:48,790
అర్థం కాలేదా?

1328
01:22:49,080 --> 01:22:50,910
ఓహ్, ఇది మరో మార్గం.

1329
01:22:50,950 --> 01:22:52,290
మీరు అతని డూప్లికేట్.

1330
01:22:52,620 --> 01:22:53,620
సార్...

1331
01:22:53,620 --> 01:22:55,200
నాకేమీ తెలియదు సార్.

1332
01:22:55,250 --> 01:22:56,950
భువనేష్ నీ చేతికి ఏమైంది?

1333
01:23:05,290 --> 01:23:06,660
ఈ పాట మీకు గుర్తుందా?

1334
01:23:14,910 --> 01:23:15,910
లేదు సార్.

1335
01:23:16,120 --> 01:23:17,120
మీరు చేయలేదా?

1336
01:23:21,450 --> 01:23:22,450
దీని గురించి ఏమిటి?

1337
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
ఇంకా గుర్తు రాలేదా?

1338
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
చూడు.

1339
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
ఇక్కడ చూడు.

1340
01:23:30,200 --> 01:23:31,200
దీని గురించి ఏమిటి?

1341
01:23:31,500 --> 01:23:33,620
సార్, నాకు నిజంగా ఏమీ గుర్తు లేదు.

1342
01:23:33,790 --> 01:23:35,250
మీకు గుర్తు లేదు, అవునా?

1343
01:23:38,160 --> 01:23:39,330
ఇది దురదృష్టకరం కాదా సార్?

1344
01:23:40,540 --> 01:23:41,580
చాలా సహజంగా...

1345
01:23:41,750 --> 01:23:42,790
అజీబ్...

1346
01:23:42,790 --> 01:23:44,410
మీరు అతనికి ప్రతిదీ ఎందుకు వివరించకూడదు?

1347
01:23:44,450 --> 01:23:45,910
బహుశా అది అతని జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేస్తుంది.

1348
01:23:46,250 --> 01:23:48,790
మీరు సినిమా షూటింగ్ కోసం కొడువల్లికి వచ్చారు.

1349
01:23:49,950 --> 01:23:51,410
ఇప్పుడు ఆ భాగం నిజమైంది.

1350
01:23:53,120 --> 01:23:54,620
కాబట్టి, అక్కడ నుండి ప్రారంభిద్దాం.

1351
01:24:24,410 --> 01:24:26,500
<i>♪ వారు అందరూ తెలుసుకోవాలని వేడుకుంటున్నారు ♪</i>

1352
01:24:26,750 --> 01:24:29,330
<i>♪ ఈ బ్రహ్మాండమైన రహస్యం ఎవరు? ♪</i>

1353
01:24:29,410 --> 01:24:31,700
<i>♪ అబ్బాయిలారా ♪</i>

1354
01:24:32,040 --> 01:24:34,500
<i>♪ నేను మీ అంతిమ ఫాంటసీని ♪</i>

1355
01:24:34,620 --> 01:24:37,200
<i>♪ ఇక్కడ నాకు ఒక్క మనిషిని చూపించు ♪</i>

1356
01:24:37,250 --> 01:24:39,830
<i>♪ నా ఒక్క స్పర్శను ఎవరు కోరుకోరు? ♪</i>

1357
01:24:39,870 --> 01:24:42,450
<i>♪ కానీ నేను అత్యాశ చేతులకు చిక్కుకోను ♪</i>

1358
01:24:42,500 --> 01:24:45,040
<i>♪ వరుసలో ఉండి, నేను మెరుస్తున్నట్లు చూడండి ♪</i>

1359
01:24:45,120 --> 01:24:46,830
<i>♪ అందరూ తల తిరుగుతున్నారు ♪</i>

1360
01:24:46,870 --> 01:24:48,910
<i>♪ నా మత్తు ప్రకంపనల స్పెల్‌లో ♪</i>

1361
01:24:50,250 --> 01:24:52,790
<i>♪ నేను బంగారం, డార్లింగ్, స్వచ్ఛమైన మరియు దోషరహితుడిని ♪</i>

1362
01:24:52,910 --> 01:24:55,250
<i>♪ మీరు ఎప్పటికీ కలిగి ఉండని అత్యుత్తమ నిధి ♪</i>

1363
01:24:55,500 --> 01:24:57,950
<i>♪ నేను బంగారం, డార్లింగ్, స్వచ్ఛమైన మరియు దోషరహితుడిని ♪</i>

1364
01:24:58,120 --> 01:25:00,620
<i>♪ మీరు ఎప్పటికీ కలిగి ఉండని అత్యుత్తమ నిధి ♪</i>

1365
01:25:00,620 --> 01:25:03,000
<i>♪ బంగారం, స్వచ్ఛమైన బంగారం ♪</i>

1366
01:25:03,370 --> 01:25:05,620
<i>♪ మీరు అత్యుత్తమమైన బంగారం ♪</i>

1367
01:25:05,950 --> 01:25:08,200
<i>♪ బంగారం, స్వచ్ఛమైన బంగారం ♪</i>

1368
01:25:08,540 --> 01:25:10,750
<i>♪ మీరు అత్యుత్తమమైన బంగారం ♪</i>

1369
01:25:39,870 --> 01:25:42,120
<i>♪ ఓ బంగారం, స్వచ్ఛమైన బంగారం ♪</i>

1370
01:25:47,950 --> 01:25:50,450
<i>♪ ఈ అందాన్ని ఒక్కసారి చూడండి ♪</i>

1371
01:25:50,700 --> 01:25:53,040
<i>♪ మరియు పట్టణ రాజు కూడా పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చాడు ♪</i>

1372
01:25:53,200 --> 01:25:55,660
<i>♪ ఒక్క ముద్దు కోసం వేడుకోవడం ♪</i>

1373
01:25:55,950 --> 01:25:58,250
<i>♪ అతను నాకు తన సంపూర్ణ రాణిగా పట్టాభిషేకం చేసాడు ♪</i>

1374
01:25:58,450 --> 01:26:01,500
<i>♪ ఓ, ఒక అమ్మాయి ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? ♪</i>

1375
01:26:03,540 --> 01:26:06,290
<i>♪ నా పెదవులు సిగ్గుపడుతున్నాయి, లాక్ చేయబడి, మాట్లాడలేనట్లు అనిపిస్తుంది ♪</i>

1376
01:26:08,080 --> 01:26:09,830
<i>♪ నేను అతనికి నో చెప్పాలా? ♪</i>

1377
01:26:09,870 --> 01:26:10,910
<i>♪ దాన్ని వదిలేయండి! ♪</i>

1378
01:26:10,910 --> 01:26:12,160
<i>♪ లేదా నేను అతనికి అవును అని చెప్పాలా? ♪</i>

1379
01:26:12,160 --> 01:26:13,410
<i>♪ దాన్ని వదిలేయండి! ♪</i>

1380
01:26:13,950 --> 01:26:16,870
<i>♪ ఇప్పుడు అన్నీ ప్లే అవుతాయి
అనేది ప్రేమ యొక్క మెలోడీ ♪</i>

1381
01:26:18,950 --> 01:26:21,160
<i>♪ నేను బంగారం, డార్లింగ్, స్వచ్ఛమైన మరియు దోషరహితుడిని ♪</i>

1382
01:26:21,620 --> 01:26:23,950
<i>♪ మీరు ఎప్పటికీ కలిగి ఉండని అత్యుత్తమ నిధి ♪</i>

1383
01:26:24,200 --> 01:26:26,450
<i>♪ నేను బంగారం, డార్లింగ్, స్వచ్ఛమైన మరియు దోషరహితుడిని ♪</i>

1384
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
<i>♪ మీరు ఎప్పటికీ కలిగి ఉండని అత్యుత్తమ నిధి ♪</i>

1385
01:26:29,450 --> 01:26:31,620
<i>♪ బంగారం, స్వచ్ఛమైన బంగారం ♪</i>

1386
01:26:32,040 --> 01:26:34,290
<i>♪ మీరు అత్యుత్తమమైన బంగారం ♪</i>

1387
01:26:34,620 --> 01:26:36,870
<i>♪ బంగారం, స్వచ్ఛమైన బంగారం ♪</i>

1388
01:26:37,290 --> 01:26:39,540
<i>♪ మీరు అత్యుత్తమమైన బంగారం ♪</i>

1389
01:26:39,830 --> 01:26:42,000
<i>♪ బంగారం, స్వచ్ఛమైన బంగారం ♪</i>

1390
01:26:42,450 --> 01:26:44,700
<i>♪ మీరు అత్యుత్తమమైన బంగారం ♪</i>

1391
01:26:45,040 --> 01:26:47,330
<i>♪ బంగారం, స్వచ్ఛమైన బంగారం ♪</i>

1392
01:26:47,660 --> 01:26:49,950
<i>♪ మీరు అత్యుత్తమమైన బంగారం ♪</i>

1393
01:26:50,950 --> 01:26:52,120
కట్!

1394
01:26:52,120 --> 01:26:53,200
సర్దుకోండి!

1395
01:27:01,580 --> 01:27:03,580
నువ్వు ఎత్తిన దీపం
ఆ సినిమా లొకేషన్ నుంచి...

1396
01:27:03,580 --> 01:27:04,830
మీకు ఇష్టమైన దీపం.

1397
01:27:05,500 --> 01:27:06,660
ఇప్పుడు మీకు గుర్తుందా?

1398
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
నీ అమూల్యమైన దీపం...

1399
01:27:11,410 --> 01:27:15,000
అది ఎలా ముగిసింది
ఒక మనిషి యొక్క కాలిన శరీరం పక్కన

1400
01:27:15,040 --> 01:27:17,580
దాదాపు నలభై ఐదు సంవత్సరాల వయస్సు
బెల్లూరు రిజర్వ్ ఫారెస్ట్ లో?

1401
01:27:18,160 --> 01:27:19,500
నాకు తెలియదు సార్.

1402
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
మీకు ఏమీ తెలియదు, అవునా?

1403
01:27:21,250 --> 01:27:22,080
లేదు సార్.

1404
01:27:22,120 --> 01:27:23,290
మీకు ఏమీ గుర్తులేదా?

1405
01:27:23,330 --> 01:27:24,330
నం.

1406
01:27:24,540 --> 01:27:25,950
ఫోరెన్సిక్ నివేదిక ప్రకారం..

1407
01:27:26,000 --> 01:27:28,580
దీపంలో కనిపించే అదే రసాయనం
మృతదేహంపై కూడా గుర్తించారు.

1408
01:27:29,540 --> 01:27:31,700
కాబట్టి, ఇది ప్రమాదవశాత్తూ అక్కడ ముగియలేదు.

1409
01:27:31,700 --> 01:27:33,120
నేనేమీ చేయలేదు సార్.

1410
01:27:33,540 --> 01:27:35,750
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

1411
01:27:35,870 --> 01:27:37,790
ఇది అని ఇప్పటికే ధృవీకరించబడింది

1412
01:27:37,790 --> 01:27:39,700
దీపాలలో ఒకటి
మీరు పనిచేసిన చిత్రంలో ఉపయోగించారు.

1413
01:27:40,330 --> 01:27:41,410
మరియు,

1414
01:27:41,450 --> 01:27:43,330
మీ ఫోన్ యొక్క CDR రుజువు చేస్తుంది

1415
01:27:43,500 --> 01:27:45,540
మీరు ఈ ప్రాంతంలో ఉన్నారు
శోభ హత్యకు గురైన రోజు.

1416
01:27:46,450 --> 01:27:47,870
మరియు ఒక సంవత్సరం క్రితం,

1417
01:27:48,080 --> 01:27:50,410
అదే ఫోన్ యాక్టివ్‌గా ఉంది
బెల్లూరు టవర్ పరిధిలో

1418
01:27:50,410 --> 01:27:52,200
ఈ మృతదేహం దొరికిన ప్రదేశానికి సమీపంలో.

1419
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
ఇప్పుడు చెప్పు.

1420
01:27:56,450 --> 01:27:58,500
ఆ రోజు మీరు ఎవరిని చంపి కాల్చారు?

1421
01:28:00,830 --> 01:28:03,040
నేను నీకు చెప్పాలి కదా
నీకు ఇంకా గుర్తురాలేదా?

1422
01:28:04,370 --> 01:28:05,370
అది రాజు, కాదా?

1423
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
ఏం జరిగింది?

1424
01:28:58,500 --> 01:28:59,910
నేను నీకు చెప్పలేదా?

1425
01:29:00,370 --> 01:29:02,500
నిన్న రాత్రి ఎవరో పొంచి ఉండడం చూశాను.

1426
01:29:03,200 --> 01:29:04,450
అది మరెవరో కాదు.

1427
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
అది అతనే.

1428
01:29:06,540 --> 01:29:08,330
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు.

1429
01:29:08,660 --> 01:29:09,790
మీరు తప్పక ఊహించి ఉంటారు.

1430
01:29:09,870 --> 01:29:11,540
ప్లీజ్... నన్ను నమ్మండి.

1431
01:29:11,830 --> 01:29:13,790
సాధారణంగా, ఉద్యోగానికి బయలుదేరే ముందు,

1432
01:29:14,040 --> 01:29:15,700
అతను ఎల్లప్పుడూ నాకు తెలియజేస్తాడు.

1433
01:29:16,250 --> 01:29:18,580
కానీ ఈరోజు ఒక్కమాట కూడా చెప్పకుండా వెళ్లిపోయాడు.

1434
01:29:21,790 --> 01:29:23,700
నేను అతని గురించి ఆలోచిస్తూ భయపడ్డాను.

1435
01:29:24,870 --> 01:29:26,290
నన్ను తప్పకుండా చంపేస్తాడు.

1436
01:29:28,660 --> 01:29:29,830
ఏమీ జరగదు.

1437
01:29:29,950 --> 01:29:31,000
భయపడకు.

1438
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
నేను చూసుకుంటాను.

1439
01:29:40,040 --> 01:29:41,120
హే, శోభా.

1440
01:29:41,120 --> 01:29:42,120
వేచి ఉండండి.

1441
01:30:09,870 --> 01:30:11,500
<i>చచ్చిపో, నీచమైన కుక్క!</i>

1442
01:30:16,910 --> 01:30:18,660
<i>నిన్ను చంపేస్తాను...</i>

1443
01:30:19,950 --> 01:30:21,660
మీ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1444
01:30:22,750 --> 01:30:24,540
<i>మీరు మిస్ వరల్డ్ అని అనుకుంటున్నారా?</i>

1445
01:30:27,080 --> 01:30:28,870
<i>మురికి కుక్క!</i>

1446
01:31:04,790 --> 01:31:05,830
రండి.

1447
01:31:14,200 --> 01:31:15,410
నేను కొంచెం నీరు తెస్తాను.

1448
01:31:19,290 --> 01:31:21,040
నాకు కొంచెం నీరు కావాలి.

1449
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
మరియు రెండు అద్దాలు.

1450
01:32:30,700 --> 01:32:31,700
హే...

1451
01:32:31,950 --> 01:32:33,790
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరుగుతోంది, అవునా?

1452
01:32:37,250 --> 01:32:38,450
శోభ నా మహిళ.

1453
01:32:39,870 --> 01:32:41,250
ఆమె పెళ్లికి ముందు

1454
01:32:41,540 --> 01:32:42,580
మరియు ఇప్పుడు కూడా.

1455
01:32:45,040 --> 01:32:47,450
నాకు పట్టింపు లేదు
ఆమె కొంతకాలం మీతో ఉందని.

1456
01:36:10,950 --> 01:36:12,040
దీన్ని పట్టుకోండి.

1457
01:37:04,370 --> 01:37:05,620
హే, వెనక్కి వెళ్లు!

1458
01:37:25,870 --> 01:37:27,120
మీరు చెప్పారు

1459
01:37:27,330 --> 01:37:32,080
నువ్వు శోభను చంపినందుకే
ఆమె పిల్లలను రాజుతో వెళ్ళనివ్వండి.

1460
01:37:32,540 --> 01:37:34,750
అది నిజం కాదని మాకు తెలుసు.

1461
01:37:35,580 --> 01:37:38,700
శోభను చంపడానికి మీ అసలు ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1462
01:37:40,040 --> 01:37:43,450
శోభ నన్ను తిడుతూనే ఉంది...

1463
01:37:43,830 --> 01:37:46,000
ఆమెను నా స్వగ్రామానికి తీసుకెళ్లడానికి
మరియు ఒక కుటుంబంగా జీవించండి.

1464
01:37:47,000 --> 01:37:48,200
నేను అంగీకరించలేకపోయాను.

1465
01:37:49,500 --> 01:37:53,080
దీనిపై పెద్ద ఎత్తున పోరాటం చేశాం.

1466
01:37:54,250 --> 01:37:56,200
మీ ఊరికి ఎందుకు వెళ్లలేకపోయారు?

1467
01:37:56,830 --> 01:37:59,700
నేను దానిని పట్టించుకోను
నీకు మరో భార్య మరియు పిల్ల ఉంది.

1468
01:38:01,450 --> 01:38:05,330
నాకు కావలసింది ప్రపంచం ముందు జీవించడమే
మీ భార్యగా.

1469
01:38:08,620 --> 01:38:10,620
నీ కోసం అన్నీ వదిలేశాను.

1470
01:38:12,830 --> 01:38:15,540
మీరు ప్రశాంతంగా జీవించగలరని అనుకోకండి

1471
01:38:15,750 --> 01:38:17,160
బాధ పడటానికి నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తున్నాను.

1472
01:38:19,290 --> 01:38:21,870
నాకు కూడా నా గర్వం, గౌరవం ఉన్నాయి.

1473
01:38:25,500 --> 01:38:28,580
నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవని అనుకుంటే..

1474
01:38:28,750 --> 01:38:30,540
నేను నిన్ను అంత తేలిగ్గా వదలను.

1475
01:38:31,370 --> 01:38:35,290
నేను మొత్తం ప్రపంచానికి చెబుతాను
నువ్వు రాజుని ఏం చేసావు.

1476
01:39:08,040 --> 01:39:09,370
నేను పాపం చేశాను సార్!

1477
01:39:10,580 --> 01:39:12,290
నేను పాపం చేశాను సార్!

1478
01:39:12,290 --> 01:39:14,000
నేను పాపం చేశాను!

1479
01:39:19,540 --> 01:39:20,790
ఆ పిల్లల సంగతేంటి?

1480
01:39:22,200 --> 01:39:23,830
అతను వాటిని కూడా కాల్చివేసి ఉండాలి.

1481
01:39:23,830 --> 01:39:26,000
సార్... లేదు సార్...

1482
01:39:26,370 --> 01:39:27,790
నేను వాళ్ళని ఏమీ చేయలేదు సార్.

1483
01:39:27,830 --> 01:39:29,330
అప్పుడు? ఆ పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1484
01:39:29,410 --> 01:39:31,870
నాకేమీ తెలియదు సార్.

1485
01:39:33,120 --> 01:39:34,580
నేను వాళ్ళని ఏమీ చేయలేదు సార్.

1486
01:39:34,620 --> 01:39:36,790
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను సార్.

1487
01:39:39,330 --> 01:39:40,790
నేను నిన్ను కొట్టి చంపుతాను!

1488
01:39:40,830 --> 01:39:43,370
సార్... సార్... సార్...

1489
01:39:43,870 --> 01:39:45,160
మీరు నిజం చెబితే మంచిది.

1490
01:39:46,580 --> 01:39:47,660
ఆ పిల్లలను ఏం చేశావు?

1491
01:39:47,700 --> 01:39:49,000
నేనేమీ చేయలేదు సార్!

1492
01:39:49,000 --> 01:39:51,040
- మీరు వారిని చంపారా?
- లేదు, సార్! లేదు సార్!

1493
01:39:51,080 --> 01:39:52,450
లేక ఎవరికైనా విక్రయించారా?

1494
01:39:52,450 --> 01:39:54,660
లేదు సార్! నేనేమీ చేయలేదు సార్!

1495
01:39:54,700 --> 01:39:56,080
అప్పుడు ఆ పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1496
01:39:56,450 --> 01:39:57,790
నేను చెప్తాను సార్...

1497
01:39:58,000 --> 01:39:59,160
నేను చెప్తాను...

1498
01:39:59,160 --> 01:40:01,000
ఆ పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఒట్టు?

1499
01:40:01,250 --> 01:40:03,290
నేను చెప్తాను సార్...
నేను పిల్లలకు హాని చేయలేదు సార్...

1500
01:40:03,290 --> 01:40:04,450
నేనేమీ చేయలేదు సార్...

1501
01:41:13,250 --> 01:41:14,450
అప్ప...

1502
01:41:16,830 --> 01:41:18,660
నాకు ఆకలిగా ఉంది అప్పా...

1503
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
తినండి.

1504
01:41:40,620 --> 01:41:41,870
అమ్మా?

1505
01:41:42,410 --> 01:41:43,410
అమ్మా?

1506
01:41:44,330 --> 01:41:46,330
అమ్మ బయటకు వెళ్ళింది.

1507
01:41:52,700 --> 01:41:54,330
అమ్మను చూడాలని ఉంది.

1508
01:41:54,870 --> 01:41:56,040
మీరు ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నారా?

1509
01:41:56,040 --> 01:41:57,160
సరే.

1510
01:41:58,120 --> 01:41:59,580
అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లాలా?

1511
01:42:01,080 --> 01:42:02,200
దీన్ని కలిగి ఉండండి.

1512
01:42:04,080 --> 01:42:05,250
మీ అమ్మ దగ్గరకు వెళ్దాం.

1513
01:42:08,500 --> 01:42:10,950
నేను పిల్లలను నాతో తీసుకెళ్లాలని అనుకున్నాను.

1514
01:42:11,910 --> 01:42:13,000
కానీ...

1515
01:42:13,620 --> 01:42:15,830
నాకు వేరే కుటుంబం ఉంది కాబట్టి
నా స్వగ్రామంలో,

1516
01:42:17,120 --> 01:42:18,200
నేను నిర్ణయించుకున్నాను

1517
01:42:18,750 --> 01:42:21,330
వారిని ఏదో ఒక అనాథాశ్రమంలో ఉంచారు.

1518
01:42:30,410 --> 01:42:34,000
నేను పిల్లలను తీసుకెళ్లాను
రెండు మూడు అనాథ శరణాలయాలు సార్.

1519
01:42:35,120 --> 01:42:36,200
కానీ,

1520
01:42:36,450 --> 01:42:38,450
వారిలో ఎవరూ పిల్లలను అంగీకరించలేదు.

1521
01:42:40,200 --> 01:42:41,290
చివరకు...

1522
01:43:52,080 --> 01:43:54,000
అరే... చిన్నదానిని చూసుకో, సరేనా?

1523
01:43:55,540 --> 01:43:57,620
నేను తినడానికి ఏదైనా కొనడానికి వెళ్తాను
మరియు తిరిగి రండి.

1524
01:43:57,660 --> 01:43:58,910
సరే, అప్పా.

1525
01:44:18,700 --> 01:44:20,870
అప్ప...

1526
01:44:23,250 --> 01:44:24,410
అప్ప!

1527
01:44:44,410 --> 01:44:45,830
ఆయన ఏది చెప్పినా నిజమే.

1528
01:44:47,330 --> 01:44:48,870
అనాథ శరణాలయాల్లో విచారించాను.

1529
01:44:49,660 --> 01:44:51,700
పిల్లలను అక్కడికి తీసుకెళ్లాడు.

1530
01:44:52,450 --> 01:44:54,500
ఎన్ని స్టాప్‌లు ఉన్నాయి
ఇక్కడి నుండి ముంబైకి?

1531
01:44:54,660 --> 01:44:56,290
పిల్లలు ఎక్కడ దిగి ఉండవచ్చు?

1532
01:44:57,040 --> 01:44:58,700
ఏం చేస్తాం నందకుమార్?

1533
01:44:59,080 --> 01:45:00,830
ఇది కఠినంగా ఉంటుంది సార్.

1534
01:45:02,450 --> 01:45:03,790
వారి ఫోటో మన దగ్గర లేదా?

1535
01:45:04,000 --> 01:45:06,040
మేము కనుగొన్న ఫోటో మా వద్ద ఉంది
శోభ ఇల్లు సార్.

1536
01:45:06,120 --> 01:45:07,660
కానీ అది కాస్త పాతదని నా అభిప్రాయం.

1537
01:45:07,910 --> 01:45:09,330
పాతదే అయినా పర్వాలేదు.

1538
01:45:09,620 --> 01:45:10,620
ఒక పని చేయండి.

1539
01:45:10,660 --> 01:45:12,370
ఈ వివరాలను అన్ని స్టేషన్‌లకు మెయిల్ చేయండి.

1540
01:45:12,620 --> 01:45:14,160
ఏదైనా సమాచారం అందితే చూద్దాం.

1541
01:45:14,450 --> 01:45:15,750
అది చేస్తాం సార్.

1542
01:45:17,120 --> 01:45:19,250
రెండో నేరం అయినప్పటికీ
కర్ణాటకలో జరిగింది

1543
01:45:19,250 --> 01:45:22,080
మరియు ఒప్పుకోలు ఇక్కడ చేయబడినందున,
కేసు మా బాధ్యత.

1544
01:45:22,410 --> 01:45:24,540
స్టేషన్‌తో అధికారికంగా సమన్వయం చేసుకోండి
నేరం ఎక్కడ జరిగింది.

1545
01:45:24,540 --> 01:45:25,450
సరే.

1546
01:45:25,500 --> 01:45:27,660
ఆ వివరాలను సేకరించి, ఎఫ్‌ఐఆర్ దాఖలు చేయండి,
మరియు కేసు నమోదు చేయండి.

1547
01:45:27,660 --> 01:45:28,700
సర్.

1548
01:45:38,040 --> 01:45:39,040
బాగా చేసారు.

1549
01:45:39,040 --> 01:45:40,700
- అద్భుతమైన పని.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1550
01:45:40,790 --> 01:45:42,000
మీ పరిశీలన ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?

1551
01:45:42,000 --> 01:45:43,120
రేపటి తర్వాత రోజు.

1552
01:45:43,120 --> 01:45:45,370
మా స్టేషన్ ఓడిపోతుంది
ఒక తెలివైన అధికారి, కాదా, ఆనందం?

1553
01:45:45,410 --> 01:45:46,540
అది నిజమే సార్.

1554
01:45:46,750 --> 01:45:47,700
సర్.

1555
01:45:47,700 --> 01:45:49,120
నాకు 5 గంటలకు ఎస్కార్ట్ డ్యూటీ ఉంది.

1556
01:45:49,120 --> 01:45:50,370
మైక్ 8 కోసం, సరియైనదా?

1557
01:45:50,410 --> 01:45:51,500
- అప్పుడు మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
- సరే.

1558
01:45:52,330 --> 01:45:53,330
సరే.

1559
01:45:59,330 --> 01:46:00,580
- రాత్రి భోజనం చేశారా?
- అవును.

1560
01:46:04,750 --> 01:46:05,870
ఆ కేసు ముగిసిందా?

1561
01:46:06,410 --> 01:46:07,450
అవును.

1562
01:46:07,660 --> 01:46:09,160
మేము ఈ రోజు దానిపై కర్టెన్లను మూసివేసాము.

1563
01:46:13,160 --> 01:46:15,040
ఇది ఆత్మహత్యగా మొదలైంది.

1564
01:46:15,200 --> 01:46:16,950
ఇప్పుడు అది డబుల్ మర్డర్‌గా మారింది.

1565
01:46:17,870 --> 01:46:20,450
అతడిని నిరంతరం విచారిస్తున్నాం
గత రెండు రోజులుగా

1566
01:46:20,500 --> 01:46:21,870
నిజమేనా? ఆపై?

1567
01:46:23,870 --> 01:46:25,160
మనం అనుకున్నట్లే.

1568
01:46:25,580 --> 01:46:26,910
శోభ మాత్రమే కాదు..

1569
01:46:26,950 --> 01:46:28,370
ఆమె భర్తను కూడా హత్య చేశాడు.

1570
01:46:30,620 --> 01:46:32,120
మరి శోభ పిల్లల సంగతేంటి?

1571
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
రాత్రిపూట ఆ పిల్లలను ఏదో రైలులో ఎక్కించాడు
మరియు వాటిని విడిచిపెట్టాడు.

1572
01:46:36,200 --> 01:46:37,410
నా మంచితనం!

1573
01:46:38,000 --> 01:46:39,200
చాలా క్రూరమైనది!

1574
01:46:54,450 --> 01:46:55,620
అజీబ్ సార్...

1575
01:46:55,910 --> 01:46:57,080
మీరు నిద్ర పోలేదా?

1576
01:46:57,290 --> 01:46:58,500
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

1577
01:46:59,250 --> 01:47:00,700
అదనంగా, ఇది లోపల నిజంగా వేడిగా ఉంటుంది.

1578
01:47:06,790 --> 01:47:08,250
నిద్ర పట్టదు, సరియైనదా?

1579
01:47:10,620 --> 01:47:13,830
పిల్లలు లేని వారు
ఆ బాధను భరించు.

1580
01:47:14,450 --> 01:47:19,080
మరియు ఇక్కడ, కొంతమంది చెత్త పిల్లలు పిల్లలను విడిచిపెట్టారు
పిల్లి పిల్లలను పారేయడం వంటివి.

1581
01:47:22,580 --> 01:47:25,660
ఆ పిల్లలు ఎలాంటి స్థితిలో ఉన్నారో ఎవరికి తెలుసు.

1582
01:47:27,540 --> 01:47:29,450
దయచేసి నేను ఇలా అడుగుతున్నా పట్టించుకోవద్దు.

1583
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
కేసు తుది దశకు చేరుకోవడంతో..

1584
01:47:32,250 --> 01:47:34,620
మీరు కలవరపడినట్లు నేను గమనించాను.

1585
01:47:35,330 --> 01:47:36,620
ఇది...

1586
01:47:37,040 --> 01:47:38,540
ఏదో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?

1587
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
నా పరిశీలన రేపటితో ముగుస్తుంది, సంతోషం సార్.

1588
01:47:44,950 --> 01:47:46,750
నాకు ఇంకా ఎలాంటి పోస్టింగ్ లెటర్ రాలేదు.

1589
01:47:48,080 --> 01:47:49,660
అయితే అది ఎక్కడ ఉన్నా..

1590
01:47:50,160 --> 01:47:53,160
నేను కనుగొనలేకపోయాను అనుకోవడం బాధిస్తుంది
బయలుదేరే ముందు ఆ పిల్లలు.

1591
01:47:54,250 --> 01:47:56,290
అయితే వాటిని వెతుక్కుంటూ ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1592
01:47:58,830 --> 01:48:01,580
నేను వారి కోసం వెతకాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నా స్వంత మార్గంలో, సార్.

1593
01:48:02,120 --> 01:48:03,620
నేను చేరడానికి ముందు నాకు ఒక వారం విరామం ఉంది.

1594
01:48:05,080 --> 01:48:07,830
ఇక్కడ నా పెండింగ్ పనులన్నీ పూర్తవుతాయి
ఒక వారంలో.

1595
01:48:08,290 --> 01:48:09,910
ఆ తర్వాత మనం కలిసి వెళ్లడం ఎలా?

1596
01:48:10,370 --> 01:48:12,000
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది సార్.

1597
01:48:12,750 --> 01:48:13,910
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

1598
01:48:14,700 --> 01:48:15,790
పడుకో సార్.

1599
01:48:15,830 --> 01:48:18,370
- మీరు లోపలికి రావడం లేదా?
- లేదు. నేను నడక కోసం బయటకు వచ్చాను.

1600
01:48:22,790 --> 01:48:23,830
<i>ఉమ్మా...</i>

1601
01:48:23,870 --> 01:48:25,080
పాతూ!

1602
01:48:28,660 --> 01:48:30,040
పాతూ, నా ప్రియతమా...

1603
01:48:31,410 --> 01:48:32,660
<i>పాతు!</i>

1604
01:48:33,200 --> 01:48:37,450
ఆరవ భాగం
మీను మరియు దేవా - తప్పిపోయిన పిల్లలు

1605
01:49:55,500 --> 01:49:56,950
రేపు వెళ్ళాలి కదా అజీబ్?

1606
01:50:01,040 --> 01:50:02,120
రైలు?

1607
01:50:02,450 --> 01:50:03,790
మీరు నిజంగా అలా చేయాలా?

1608
01:50:04,500 --> 01:50:06,120
నాకు భయంగా ఉంది.

1609
01:50:09,290 --> 01:50:11,200
భయపడడం వల్ల మనం ఎక్కడికీ వెళ్లలేము.

1610
01:50:13,950 --> 01:50:16,830
అది రైలు కాదు
అని పాతూని మా నుండి దూరం చేసింది.

1611
01:50:21,700 --> 01:50:22,910
నేను రేపు వెళ్లకపోతే..

1612
01:50:22,950 --> 01:50:25,370
బహుశా ఈ పిల్లలు చేస్తారు
అదే విధిని కలుసుకుంటారు.

1613
01:50:27,950 --> 01:50:29,290
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

1614
01:50:30,950 --> 01:50:31,950
నాకు తెలియదు.

1615
01:50:41,500 --> 01:50:45,830
<i>♪ ఓ మార్గాన్ని కోల్పోయినవాడా ♪</i>

1616
01:50:45,830 --> 01:50:49,080
<i>♪ జ్ఞాపకార్థ ప్రార్థన ♪</i>

1617
01:50:49,870 --> 01:50:53,870
<i>♪ రాత్రి సమయంలో, దఫ్ ♪</i> రిథమ్‌తో

1618
01:50:53,910 --> 01:50:57,080
<i>♪ రాత్రి చంద్రకాంతిలో కరిగిపోతుంది ♪</i>

1619
01:50:57,160 --> 01:51:01,120
<i>♪ అల్లా తప్ప దేవుడు లేడు
ముహమ్మద్ అల్లాహ్ యొక్క దూత ♪</i>

1620
01:51:01,160 --> 01:51:12,870
<i>♪ అల్లా తప్ప దేవుడు లేడు
ముహమ్మద్ అల్లాహ్ యొక్క దూత ♪</i>

1621
01:51:13,370 --> 01:51:17,500
<i>♪ అన్ని ప్రపంచాల సర్వోన్నత సృష్టికర్త ♪</i>

1622
01:51:17,540 --> 01:51:21,080
<i>♪ మీరు మాత్రమే ఆరాధనకు అర్హులు ♪</i>

1623
01:51:21,120 --> 01:51:24,660
<i>♪ తీరం సాక్షి
సముద్రపు లోతులు ♪</i>

1624
01:51:24,700 --> 01:51:27,580
<i>♪ విశ్వాసం యొక్క ప్రకటనను పాడారు
గాలిలోకి ♪</i>

1625
01:51:29,410 --> 01:51:33,410
<i>♪ మీరు ప్రభువు
ఈ ప్రపంచం మరియు పరలోకం ♪</i>

1626
01:51:33,410 --> 01:51:37,120
<i>♪ సూర్యుడు బయటకు వస్తాడు
ప్రతి రోజు ♪</i> అని ప్రకటించడానికి

1627
01:51:37,410 --> 01:51:41,160
<i>♪ మొత్తం సముద్రాన్ని సిరాగా మార్చండి,
నీ పవిత్ర పదాలు ♪</i>ని వ్రాస్తే సరిపోదు

1628
01:51:41,160 --> 01:51:45,080
<i>♪ తరంగాలు గుసగుసలాడాయి ♪</i>

1629
01:52:17,410 --> 01:52:25,370
<i>♪ అర్ధరాత్రి నక్షత్రాల వలె
అది ఆకాశం ♪</i>ని దాటి నివసిస్తుంది

1630
01:52:25,410 --> 01:52:29,160
<i>♪ ఆత్మ యొక్క చీకటి లోతులలో,
మీ ప్రశంసలు ♪</i>

1631
01:52:29,160 --> 01:52:33,080
<i>♪ వెండి కాంతి కిరణాల వలె చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి ♪</i>

1632
01:52:33,120 --> 01:52:37,120
<i>♪ ముహమ్మద్ పై శాంతి కలుగుగాక
ఆయనపై శాంతి మరియు ఆశీర్వాదాలు ♪</i>

1633
01:52:37,160 --> 01:52:49,160
<i>♪ ముహమ్మద్ పై శాంతి కలుగుగాక
ఆయనపై శాంతి మరియు ఆశీర్వాదాలు ♪</i>

1634
01:52:49,410 --> 01:52:53,370
<i>♪ మీరు ప్రభువు
ఈ ప్రపంచం మరియు పరలోకం ♪</i>

1635
01:52:53,410 --> 01:52:57,120
<i>♪ సూర్యుడు బయటకు వస్తాడు
ప్రతి రోజు ♪</i> అని ప్రకటించడానికి

1636
01:52:57,160 --> 01:53:01,410
<i>♪ మొత్తం సముద్రాన్ని సిరాగా మార్చండి,
నీ పవిత్ర పదాలు ♪</i>ని వ్రాస్తే సరిపోదు

1637
01:53:01,450 --> 01:53:05,120
<i>♪ తరంగాలు గుసగుసలాడాయి ♪</i>

1638
01:53:05,160 --> 01:53:09,500
<i>♪ అన్ని ప్రపంచాల సృష్టికర్తా ♪</i>

1639
01:53:09,500 --> 01:53:13,120
<i>♪ మీరు మాత్రమే ఆరాధనకు అర్హులు ♪</i>

1640
01:53:13,120 --> 01:53:16,580
<i>♪ తీరం సాక్షి
సముద్రపు లోతులు ♪</i>

1641
01:53:16,620 --> 01:53:19,500
<i>♪ విశ్వాసం యొక్క ప్రకటనను పాడారు
గాలిలోకి ♪</i>

1642
01:53:21,410 --> 01:53:25,370
<i>♪ మీరు ప్రభువు
ఈ ప్రపంచం మరియు పరలోకం ♪</i>

1643
01:53:25,410 --> 01:53:29,160
<i>♪ సూర్యుడు బయటకు వస్తాడు
ప్రతి రోజు ♪</i> అని ప్రకటించడానికి

1644
01:53:29,410 --> 01:53:33,410
<i>♪ మొత్తం సముద్రాన్ని సిరాగా మార్చండి,
నీ పవిత్ర పదాలు ♪</i>ని వ్రాస్తే సరిపోదు

1645
01:53:33,450 --> 01:53:37,040
<i>♪ తరంగాలు గుసగుసలాడాయి ♪</i>

1646
01:53:37,160 --> 01:53:38,500
మీకు చక్కెర లేకుండా, సార్?

1647
01:53:42,330 --> 01:53:43,620
ఇది వేడిగా ఉంది.

1648
01:53:45,410 --> 01:53:47,370
సాధ్యమైన ప్రతిచోటా వెతికాను.

1649
01:53:47,700 --> 01:53:51,160
ఆ పిల్లలను చూడగానే ఎవరికీ గుర్తులేదు
ఇక్కడ నుండి బొంబాయి వరకు ఏదైనా స్టేషన్‌లో.

1650
01:53:51,700 --> 01:53:54,540
ఫోటో పాతది కావడం వల్ల కావచ్చు

1651
01:53:54,830 --> 01:53:56,370
మరియు వారిని ఎవరూ గుర్తించలేదా?

1652
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
అది కాదు.

1653
01:53:58,700 --> 01:54:00,660
వాళ్ళు ఇద్దరు చాలా చిన్న పిల్లలు.

1654
01:54:01,120 --> 01:54:02,620
అంతేకాదు చిన్నది ఆడపిల్ల.

1655
01:54:02,660 --> 01:54:04,870
ప్రజలు ఖచ్చితంగా గమనిస్తారు
వారు వాటిని చూసినట్లయితే.

1656
01:54:04,910 --> 01:54:06,080
మరియు వాటిని కూడా గుర్తుంచుకోండి.

1657
01:54:08,790 --> 01:54:10,290
ఇంతలో, వంద తప్పుడు లీడ్స్

1658
01:54:10,330 --> 01:54:12,330
ప్రజలు వాటిని అక్కడ మరియు ఇక్కడ చూశారని చెప్పారు.

1659
01:54:12,790 --> 01:54:14,250
- అవును, అవును.
- నాకు సరిపోయింది.

1660
01:54:16,410 --> 01:54:18,200
వారు ఎక్కడ ఉన్నా,
వారు సురక్షితంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1661
01:54:22,290 --> 01:54:23,330
నేను వెంటనే వస్తాను సార్.

1662
01:54:30,000 --> 01:54:31,080
హలో?

1663
01:54:33,290 --> 01:54:34,540
అవును, ఇతను ఎస్‌ఐ అజీబ్.

1664
01:54:38,330 --> 01:54:39,500
సరే.

1665
01:54:39,540 --> 01:54:42,000
మీ తల్లిదండ్రులకు ఇది సమయం కాదు
తిరిగి వస్తావా, షాహనా?

1666
01:54:42,120 --> 01:54:43,790
వాళ్ళని పిలవలేదని కాదు సార్.

1667
01:54:43,870 --> 01:54:46,620
వారు మాత్రమే వస్తారని చెప్పారు
అతని పోస్టింగ్ పూర్తయిన తర్వాత.

1668
01:54:48,790 --> 01:54:49,830
ముంబై నుంచి కాల్ వచ్చింది.

1669
01:54:49,870 --> 01:54:51,080
ముంబై నుంచి?

1670
01:54:51,160 --> 01:54:54,200
ధారవి స్టేషన్ నుండి ఒక ఇన్స్పెక్టర్,
కీర్తి దేశ్‌పాండే.

1671
01:54:54,410 --> 01:54:57,660
నేను పిల్లల ఫోటోలు మరియు వివరాలను పంపాను
అనేక మంది వ్యక్తులకు.

1672
01:54:58,250 --> 01:54:59,910
ఇద్దరు పిల్లలు వివరణకు సరిపోతున్నారని ఆమె చెప్పింది

1673
01:54:59,950 --> 01:55:01,580
ధారవిలోని షెల్టర్‌కు తీసుకొచ్చారు.

1674
01:55:02,580 --> 01:55:06,370
అక్కడ ఆశ్రయం కల్పించే గుంపు ఉంది
అలాంటి అనాథ పిల్లలకు.

1675
01:55:06,910 --> 01:55:09,620
అయితే ఇది ప్రమాదకరమని ఆమె అన్నారు
వాటిని ఎక్కువ కాలం అక్కడ ఉంచడానికి.

1676
01:55:10,080 --> 01:55:12,290
వారు ఒకే పిల్లలు అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మేము వెతుకుతున్నామా?

1677
01:55:12,370 --> 01:55:14,450
సరే, ధృవీకరించడానికి ఆమె ఫోటో లేదు.

1678
01:55:14,620 --> 01:55:17,330
మేము అక్కడికి వెళ్లాలని ఆమె కోరుకుంటుంది, నిర్ధారించండి
మరియు వాటిని తిరిగి తీసుకురండి.

1679
01:55:17,950 --> 01:55:19,870
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి? వెళ్దామా?

1680
01:55:21,250 --> 01:55:23,200
నాకు పెద్దగా ఆశ లేదు, ఆనందం, సార్.

1681
01:55:23,910 --> 01:55:25,660
అదీకాక, దీని వెంట పరుగెత్తటంలో విసిగిపోయాను.

1682
01:55:27,250 --> 01:55:28,370
నేను పూర్తి చేసాను.

1683
01:55:28,450 --> 01:55:29,660
అజీబ్ సార్,

1684
01:55:29,830 --> 01:55:33,000
మనం చివరి ప్రయత్నం ఎందుకు చేయకూడదు?

1685
01:55:34,750 --> 01:55:36,790
ఈసారి నేను కూడా నీతో వస్తాను.

1686
01:55:42,000 --> 01:55:44,580
ఒకవేళ వారు ఆ పిల్లలే అయితే,

1687
01:55:45,290 --> 01:55:48,250
మేము చింతిస్తాము
మన జీవితాంతం.

1688
01:55:49,330 --> 01:55:50,450
ఆ...

1689
01:55:51,040 --> 01:55:52,750
నేను భరించలేను అజీబ్ సార్.

1690
01:56:31,870 --> 01:56:32,950
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

1691
01:56:47,080 --> 01:56:49,540
ఇక్కడి పరిస్థితి చూశారు కదా?

1692
01:56:49,620 --> 01:56:51,870
సీరియస్ గా, మీరు వచ్చి ఉండాల్సింది
రెండు రోజుల క్రితం.

1693
01:56:51,870 --> 01:56:54,620
ఈ విషయాన్ని డీసీపీకి తెలియజేశాం.

1694
01:56:55,040 --> 01:56:56,620
మేడమ్ త్వరలో ఇక్కడికి వస్తారు.

1695
01:56:56,910 --> 01:56:58,750
ఆమె మీ ఇద్దరితో మాట్లాడుతుంది.

1696
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
సరే, సార్.

1697
01:56:59,790 --> 01:57:01,330
ఆ తర్వాత ఏం చేయాలో చూద్దాం.

1698
01:57:01,500 --> 01:57:03,370
మేడమ్ ఎప్పుడు వస్తారు?

1699
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
జై హింద్, మేడమ్.

1700
01:57:08,750 --> 01:57:09,950
- అజీబ్ రెహమాన్?
- అవును, మేడమ్.

1701
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
లోపలికి రండి.

1702
01:57:11,160 --> 01:57:12,910
- ఆ ఫైల్‌ని లోపలికి తీసుకురండి.
- సరే, మేడమ్.

1703
01:57:13,330 --> 01:57:14,450
ఆమె మమ్మల్ని లోపలికి రమ్మని అడుగుతోంది.

1704
01:57:14,500 --> 01:57:15,540
ధన్యవాదాలు, సర్.

1705
01:57:17,500 --> 01:57:18,580
కూర్చోండి.

1706
01:57:20,200 --> 01:57:21,370
టీ లేదా కాఫీ?

1707
01:57:21,410 --> 01:57:22,500
లేదు మేడమ్. ధన్యవాదాలు.

1708
01:57:23,910 --> 01:57:24,950
మేడమ్?

1709
01:57:25,000 --> 01:57:26,790
- మూడు కప్పుల టీ తీసుకురండి.
- వెంటనే, మేడమ్.

1710
01:57:29,370 --> 01:57:30,410
కాబట్టి, చెప్పు.

1711
01:57:31,450 --> 01:57:33,120
ఈ పిల్లలతో మీ సంబంధం ఏమిటి?

1712
01:57:33,580 --> 01:57:37,120
మేడమ్, వాళ్ల అమ్మ హత్యకు గురైంది
మా స్టేషన్ పరిమితుల్లో.

1713
01:57:37,200 --> 01:57:40,040
మరి... పిల్లలు తప్పిపోయారు
అప్పటి నుండి.

1714
01:57:40,330 --> 01:57:43,200
మీరు ఇక్కడ అధికారిక విధుల్లో ఉన్నారా?

1715
01:57:44,660 --> 01:57:46,870
సరిగ్గా లేదు మేడమ్.

1716
01:57:47,370 --> 01:57:49,700
కానీ అది కూడా మా విధిలో భాగమని మేము నమ్ముతున్నాము.

1717
01:57:50,620 --> 01:57:52,500
మేము ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాము
ఆ పిల్లలు, మేడమ్.

1718
01:57:52,540 --> 01:57:53,910
- మేడమ్.
- నాకు ఇవ్వండి.

1719
01:57:57,950 --> 01:57:59,250
విషయం ఏమిటంటే,

1720
01:58:00,120 --> 01:58:02,830
ఈ పిల్లలు ప్రస్తుతం షెల్టర్‌లో ఉన్నారు
ధారవి దగ్గర.

1721
01:58:02,870 --> 01:58:03,750
సరే.

1722
01:58:03,790 --> 01:58:06,950
కొందరు రైల్వే క్లీనర్ ఈ పిల్లలను పట్టుకున్నారు
మరియు వాటిని గూండాలకు విక్రయించాడు.

1723
01:58:07,160 --> 01:58:09,370
ఆ చెడ్డవాడికి బహుశా కోత కూడా వచ్చింది.

1724
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
సమస్య ఏమిటంటే,

1725
01:58:11,540 --> 01:58:14,040
ఈ ఆశ్రయాన్ని నడుపుతున్న వ్యక్తులు
చాలా ప్రమాదకరమైనది.

1726
01:58:14,120 --> 01:58:15,620
వారు అత్యంత అనుసంధానించబడ్డారు.

1727
01:58:16,450 --> 01:58:18,750
మాకు తెలియదు
వాటిని ఏ బిడ్డర్‌కు విక్రయించారు.

1728
01:58:21,450 --> 01:58:24,120
ఆ రోజు నేను నీకు ఫోన్ చేసినప్పుడు..
మీరందరూ వెంటనే ఎందుకు రాలేదు?

1729
01:58:25,330 --> 01:58:27,160
నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు!

1730
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
మేము ఆలస్యం చేశామని ఆమె చెబుతోంది.

1731
01:58:31,580 --> 01:58:33,750
వారు పిల్లలను అమ్మి ఉండవచ్చు
ఎవరికైనా అనిపిస్తుంది.

1732
01:58:36,290 --> 01:58:38,700
మేడమ్, ఇది చాలా ముఖ్యం
మేము ఈ పిల్లలను కనుగొంటాము.

1733
01:58:40,080 --> 01:58:42,620
ఇది మాకు సులభం కాదు
మీ సహాయం లేకుండా.

1734
01:58:43,290 --> 01:58:44,500
నాకు అర్థమైంది అజీబ్.

1735
01:58:45,250 --> 01:58:47,450
ఆ పిల్లలు ఆ షెల్టర్‌లో ఉంటే..

1736
01:58:47,500 --> 01:58:49,870
నా సామర్థ్యంతో నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.

1737
01:58:49,910 --> 01:58:50,830
సరేనా?

1738
01:58:50,870 --> 01:58:51,660
సరే.

1739
01:58:51,700 --> 01:58:53,330
నేను నా ఉత్తమ వ్యక్తిని దానిపై ఉంచుతాను.

1740
01:58:56,080 --> 01:58:57,700
- ఇది మా స్టేషన్ నుండి.
- సరే.

1741
01:59:03,370 --> 01:59:04,700
మేడమ్, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?

1742
01:59:05,000 --> 01:59:06,040
ముందుకు సాగండి.

1743
01:59:06,290 --> 01:59:09,250
ఇవన్నీ జరుగుతున్నాయని మీకు తెలుసు కాబట్టి
మీ ముక్కు కింద,

1744
01:59:09,450 --> 01:59:11,290
మీరు ఎందుకు ఏమీ చేయలేదు
వాటిని ఆపడానికి?

1745
01:59:17,580 --> 01:59:18,620
అజీబ్...

1746
01:59:18,620 --> 01:59:21,540
దళంలో చేరిన తర్వాత..
నేను వెంటనే ఒక విషయం గ్రహించాను.

1747
01:59:22,040 --> 01:59:23,790
తొందరపాటు వల్ల ప్రయోజనం ఉండదు.

1748
01:59:23,830 --> 01:59:24,830
సరే.

1749
01:59:25,250 --> 01:59:27,080
సంతులనం చాలా ముఖ్యం.

1750
01:59:28,250 --> 01:59:29,950
మీరు వ్యవస్థను మార్చాలనుకుంటే,

1751
01:59:29,950 --> 01:59:31,950
మీరు దాని లోపల నుండి పని చేయాలి.

1752
01:59:33,370 --> 01:59:34,750
మీరు చేయకపోతే,

1753
01:59:34,790 --> 01:59:36,790
మీరు ముగుస్తుంది
సస్పెన్షన్లు మరియు బదిలీలు.

1754
01:59:37,700 --> 01:59:38,750
దానిని కలిగి ఉండండి.

1755
01:59:44,080 --> 01:59:45,950
బొద్దింకలు చాలా ఉన్నాయి
ఈ ప్రపంచంలో.

1756
01:59:46,620 --> 01:59:48,330
మీరు వాటిని పూర్తిగా తొలగించలేరు.

1757
01:59:48,660 --> 01:59:50,160
కానీ మీరు ఒక గీతను గీయవచ్చు,

1758
01:59:50,160 --> 01:59:52,040
మరియు అది నేను చేసాను
నా అధికార పరిధిలో.

1759
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
నేను వారిని దాటనివ్వలేదు.

1760
01:59:56,250 --> 01:59:57,790
కానీ అది సాధించడానికి, కొన్నిసార్లు ...

1761
01:59:57,830 --> 02:00:00,830
మీరు పని చేయాలి
మీ కళ్ళు మరియు చెవులు మూసుకుని.

1762
02:00:01,120 --> 02:00:03,450
కాబట్టి, పెద్ద చిత్రంలో
అంతా బాగానే ఉంది.

1763
02:00:03,700 --> 02:00:06,750
అజీబ్, తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది
మీలాంటి అధికారులు ఉన్నారు

1764
02:00:07,040 --> 02:00:09,000
శక్తిలో మానవత్వాన్ని నిలబెట్టేవారు.

1765
02:00:11,000 --> 02:00:12,370
ఇతను ఎస్‌ఐ పెడ్నేకర్.

1766
02:00:15,370 --> 02:00:16,750
- హలో.
- హాయ్.

1767
02:00:16,950 --> 02:00:18,120
అతను మీతో చేరతాడు.

1768
02:00:18,160 --> 02:00:19,500
మీ అందరి సహాయానికి ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

1769
02:00:19,580 --> 02:00:21,080
- అదృష్టం.
- ధన్యవాదాలు.

1770
02:00:21,500 --> 02:00:22,660
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1771
02:00:39,910 --> 02:00:41,330
- ఇక్కడ పార్క్ చేయండి. మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.
- సరే, సార్.

1772
02:00:41,370 --> 02:00:42,790
- ముందు పార్క్ చేయండి.
- సరే, సార్.

1773
02:00:43,830 --> 02:00:45,580
- ఇది ప్రదేశమా?
- అవును. ఇది ప్రాంతం.

1774
02:00:45,790 --> 02:00:46,950
మనం కొంచెం ముందుకు వెళ్ళాలి.

1775
02:00:47,000 --> 02:00:48,120
రండి. నేను నీకు చూపిస్తాను.

1776
02:00:48,160 --> 02:00:49,500
అది కాస్త సున్నితమైన ప్రాంతం.

1777
02:00:49,540 --> 02:00:50,540
ఇది...

1778
02:00:50,620 --> 02:00:51,950
ముంబైలోని ధారవి.

1779
02:01:59,700 --> 02:02:01,040
అరే, సలీం మేడమీద ఉన్నాడా?

1780
02:02:01,160 --> 02:02:02,200
అవును, అతను భోజనం చేస్తున్నాడు.

1781
02:02:19,290 --> 02:02:20,700
ఇడియట్, మీరు దీన్ని టీ అంటారా?

1782
02:02:23,040 --> 02:02:24,160
అది ఎవరు?

1783
02:02:45,910 --> 02:02:48,120
పెడ్నేకర్ సార్, అంతా బాగానే ఉందా?

1784
02:02:49,450 --> 02:02:51,500
ఈ పేదవాడి ఇంటికి మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చేది ఏమిటి
ఇంత హఠాత్తుగా?

1785
02:02:51,540 --> 02:02:52,580
నీచుడు...

1786
02:02:53,120 --> 02:02:54,410
ఆపు మీ డ్రామా.

1787
02:02:55,200 --> 02:02:56,370
కేరళకు చెందిన ఇద్దరు పిల్లలు?

1788
02:02:56,410 --> 02:02:57,950
వాటిని తీసుకెళ్లేందుకు అధికారులు వచ్చారు.

1789
02:02:58,120 --> 02:03:00,290
చూడు, నాకు చాలా పని ఉంది. వారిని త్వరగా పిలవండి.

1790
02:03:00,330 --> 02:03:01,450
ఏంటి సార్?

1791
02:03:01,450 --> 02:03:02,950
నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు?

1792
02:03:03,370 --> 02:03:06,040
మేము మీ అధికార పరిధిలో ఏమీ చేయము.
కాబట్టి సమస్య ఏమిటి?

1793
02:03:06,040 --> 02:03:08,040
ఏర్పాటును గౌరవించండి
మా మధ్య ఉంది సార్.

1794
02:03:08,080 --> 02:03:09,910
కేరళకు చెందిన పిల్లలు ఇక్కడ లేరు.

1795
02:03:10,000 --> 02:03:11,290
దయచేసి వదిలేయండి సార్.

1796
02:03:11,290 --> 02:03:13,330
మీరు ఇక్కడ ఏమీ కనుగొనలేరు.
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి.

1797
02:03:13,330 --> 02:03:14,330
నువ్వు ఒట్టు.

1798
02:03:14,830 --> 02:03:16,290
మేడమ్‌కి సమాచారం ఉంది.

1799
02:03:16,700 --> 02:03:18,080
మరియు ఆమె వారిని ఇక్కడకు పంపింది.

1800
02:03:18,410 --> 02:03:19,540
నేను బయలుదేరాలా?

1801
02:03:19,580 --> 02:03:20,750
మరి ఆమెకు అదే చెప్పాలా?

1802
02:03:20,870 --> 02:03:23,200
ఒక్క పని చేద్దాం నువ్వు నాతో రా.
మీరే ఆమెకు చెప్పండి.

1803
02:03:24,080 --> 02:03:25,450
హే గోటియా.

1804
02:03:26,450 --> 02:03:27,540
అవును, బాస్.

1805
02:03:30,540 --> 02:03:31,870
కంఠవాడిలో ఆశ్రయం.

1806
02:03:32,290 --> 02:03:33,790
పిల్లలను ఎక్కడ ఉంచారు.

1807
02:03:33,830 --> 02:03:34,830
సరే.

1808
02:03:35,160 --> 02:03:37,250
అక్కడికి తీసుకెళ్లి చూపించండి.
వారిని సంతృప్తి పరచనివ్వండి.

1809
02:03:37,830 --> 02:03:38,950
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

1810
02:03:39,160 --> 02:03:40,250
రండి సార్.

1811
02:03:41,620 --> 02:03:42,700
రండి.

1812
02:03:48,290 --> 02:03:50,290
మీ జాకీ చాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఈమధ్య అతడిని చూడలేదు.

1813
02:03:50,370 --> 02:03:52,160
- మీకు తెలియదా సార్?
- ఏమిటి?

1814
02:03:52,250 --> 02:03:54,040
మూడు నెలల క్రితం జాకీ ఓ అమ్మాయిని అపహరించాడు

1815
02:03:54,080 --> 02:03:55,700
సావంత్ ప్రాంతం నుండి...

1816
02:03:55,700 --> 02:03:56,620
ఆపై?

1817
02:03:56,620 --> 02:03:57,660
ఆపై ఏమిటి?

1818
02:03:57,660 --> 02:03:59,620
సావంత్ మనుషులు జాకీని జుహులో లాక్కెళ్లారు.

1819
02:04:00,200 --> 02:04:02,580
కానీ జాకీ వారిని నరకం కొట్టాడు.

1820
02:04:02,790 --> 02:04:04,910
రెండు రోజుల తర్వాత జాకీ కనిపించకుండా పోయింది.

1821
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
ఏం చెప్తున్నావు?

1822
02:04:06,040 --> 02:04:07,290
అవును సార్...

1823
02:04:07,330 --> 02:04:09,500
- మీరు అతని కోసం వెతకలేదా?
- ఎక్కడ చూడాలి?

1824
02:04:10,200 --> 02:04:12,040
సావంత్ తప్పక అతన్ని ముగించాడు.

1825
02:04:12,080 --> 02:04:13,120
మరియు అమ్మాయి గురించి ఏమిటి?

1826
02:04:13,120 --> 02:04:16,620
చైనా అంకుల్ ఆ అమ్మాయిని కొరియర్ చేశాడు
మరికొందరు పిల్లలతో పాటు.

1827
02:04:16,660 --> 02:04:17,870
బొంబాయి వెలుపల.

1828
02:04:19,040 --> 02:04:20,040
ఎప్పుడు?

1829
02:04:20,160 --> 02:04:21,950
నిన్న లేదా ముందు రోజు.

1830
02:04:35,200 --> 02:04:36,250
పోగొట్టుకో!

1831
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
ఏం జరిగింది? పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1832
02:04:51,120 --> 02:04:52,660
- వారు లోపల ఉన్నారు సార్.
- అప్పుడు ఏమిటి?

1833
02:04:54,580 --> 02:04:56,620
సార్.. నా చేతులు చిట్లుతున్నాయి...

1834
02:05:03,540 --> 02:05:04,750
నెత్తుటి ముద్ద!

1835
02:05:05,120 --> 02:05:06,540
ఈ వ్యక్తికి కొంత నరం ఉంది, అవునా?

1836
02:05:06,750 --> 02:05:07,830
దీన్ని ఉంచండి.

1837
02:05:08,080 --> 02:05:09,500
తిట్టు, మీరు ఎప్పటికీ మారరు.

1838
02:05:09,620 --> 02:05:10,620
సార్...

1839
02:05:12,200 --> 02:05:13,290
ఇప్పుడు తరలించు.

1840
02:05:14,290 --> 02:05:15,660
సరే, సార్. రండి.

1841
02:05:15,790 --> 02:05:17,410
లోపలికి వెళ్లి పిల్లలు ఉన్నారో లేదో చూడండి.

1842
02:05:17,450 --> 02:05:18,620
నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.

1843
02:05:59,410 --> 02:06:00,540
హే...

1844
02:06:00,580 --> 02:06:01,830
లేవండి పిల్లలూ.

1845
02:06:02,790 --> 02:06:04,370
అందరూ లేవండి.

1846
02:06:04,450 --> 02:06:05,750
లేవండి, లేవండి.

1847
02:06:07,870 --> 02:06:09,620
లేవండి, మీరు.

1848
02:06:10,290 --> 02:06:12,660
హే హీరో, మీకు ప్రత్యేక ఆహ్వానం కావాలా?
లేవండి.

1849
02:06:12,790 --> 02:06:14,200
నా కాలికి గాయమైంది.

1850
02:06:16,000 --> 02:06:17,330
ఒక్కసారి చూడండి సార్.

1851
02:07:34,580 --> 02:07:36,700
<i>కొంచెం తినండి, స్వీటీ.</i>

1852
02:07:36,750 --> 02:07:38,540
<i>నువ్వు తింటేనే నువ్వు మంచి అమ్మాయివి అవుతావు.</i>

1853
02:07:39,200 --> 02:07:41,200
<i>సోదరా, నాకు వద్దు.</i>

1854
02:07:45,580 --> 02:07:46,910
<i>ఒక్క కాటు వేయండి.</i>

1855
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
<i>నాకు ఆకలిగా లేదు సోదరా.</i>

1856
02:08:03,700 --> 02:08:04,750
దానిని కలిగి ఉండండి.

1857
02:08:04,790 --> 02:08:06,160
నాకు వద్దు...

1858
02:08:44,620 --> 02:08:46,040
మీ పేరు ఏమిటి, ప్రియమైన?

1859
02:08:46,410 --> 02:08:47,830
మీను.

1860
02:08:50,250 --> 02:08:51,330
హుహ్?

1861
02:08:51,700 --> 02:08:52,700
మీను.

1862
02:09:00,950 --> 02:09:02,200
దేవా.

1863
02:09:23,160 --> 02:09:24,540
అమ్మా...

1864
02:09:27,660 --> 02:09:29,000
అమ్మా...

1865
02:09:31,040 --> 02:09:38,370
<i>♪ మీరు మెల్లగా కూర్చుంటే
నా ఆత్మ యొక్క ఊపు ♪</i>

1866
02:09:38,950 --> 02:09:46,620
<i>♪ నేను నిన్ను స్వింగ్ చేస్తాను ♪</i>

1867
02:09:48,410 --> 02:09:55,660
<i>♪ మరియు ఆ క్షణంలో
అపరిమితమైన దయ ♪</i>ను కురిపించినప్పుడు

1868
02:09:56,700 --> 02:10:04,330
<i>♪ నీ ప్రేమలో కరిగిపోతూ, నేను కూడా ఊగిపోతాను ♪</i>

1869
02:11:01,790 --> 02:11:07,080
<i>♪ చీకటిలో,
మంచుతో నిండిన చంద్రకాంతి ♪</i>కింద

1870
02:11:07,080 --> 02:11:12,290
<i>♪ చలిలో వణుకుతున్న లేత ఆకులా ♪</i>

1871
02:11:12,370 --> 02:11:17,750
<i>♪ ఈ చిన్న మొలక ఎందుకు ♪</i>

1872
02:11:17,790 --> 02:11:22,950
<i>♪ రాత్రిపూట తీయబడి, విసిరివేయబడిందా? ♪</i>

1873
02:11:23,120 --> 02:11:28,200
<i>♪ రాత్రిపూట తీయబడి, విసిరివేయబడిందా? ♪</i>

1874
02:11:31,120 --> 02:11:36,250
<i>♪ మీరు మెల్లగా కూర్చుంటే
నా ఆత్మ యొక్క ఊపు ♪</i>

1875
02:11:36,410 --> 02:11:41,830
<i>♪ నేను నిన్ను స్వింగ్ చేస్తాను ♪</i>

1876
02:11:42,660 --> 02:11:45,370
<i>ఈరోజు కేరళ పోలీసులకు గర్వకారణం.</i>

1877
02:11:45,790 --> 02:11:48,160
<i>దీని క్రెడిట్ అంతా అజీబ్‌కే చెందుతుంది.</i>

1878
02:11:48,540 --> 02:11:50,660
<i>ఇది మనమందరం వదులుకున్న సందర్భం.</i>

1879
02:11:51,120 --> 02:11:53,870
<i>ఈరోజు, ఈ పిల్లలు మాతో ఉంటే,</i>

1880
02:11:54,450 --> 02:11:58,620
<i>ఇది తీసుకున్న ప్రయత్నాల వల్ల మాత్రమే
అజీబ్ మరియు జాయ్.</i>

1881
02:11:59,330 --> 02:12:03,080
<i>ముందు కేరళ పోలీసులు సెల్యూట్ చేస్తారు
వారి సంకల్పం.</i>

1882
02:12:33,660 --> 02:12:35,950
ముంబై నుంచి రక్షించారు.
పిల్లలు ఇప్పుడు వెంబడిస్తున్నారు

1883
02:12:36,000 --> 02:12:38,040
వారి విద్య మరియు వారి జీవితాలను పునర్నిర్మించడం

1884
02:12:38,080 --> 02:12:40,290
సంరక్షణలో ఉంది
అన్షాద్, విచారణ అధికారి.

1885
02:12:40,330 --> 02:12:42,080
కేరళ పోలీసు చరిత్రలో సువర్ణాధ్యాయం.

1886
02:12:42,080 --> 02:12:43,120
ఒక పెద్ద వందనం!

1887
02:13:07,080 --> 02:13:08,950
నుండి అధికారిక డేటా
నేషనల్ క్రైమ్ రికార్డ్స్ బ్యూరో

1888
02:13:09,000 --> 02:13:10,620
మరియు మహిళా మరియు శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ

1889
02:13:10,660 --> 02:13:13,080
2020లో చూపిస్తుంది,
దేశవ్యాప్తంగా 43,515 మంది చిన్నారులు అదృశ్యమయ్యారు.

1890
02:13:13,120 --> 02:13:14,620
అందులో 38,113 మందిని మాత్రమే రక్షించారు.

1891
02:13:14,620 --> 02:13:16,910
ఒక చిలిపి రియాలిటీ...
5,400 మంది పిల్లలు జాడ తెలియలేదు.

1892
02:14:28,370 --> 02:14:33,450
<i>♪ మీరు మెల్లగా కూర్చుంటే
నా ఆత్మ యొక్క ఊపు ♪</i>

1893
02:14:33,540 --> 02:14:38,700
<i>♪ నేను నిన్ను స్వింగ్ చేస్తాను ♪</i>

1894
02:14:39,040 --> 02:14:44,000
<i>♪ మరియు ఆ క్షణంలో
అపరిమితమైన దయ ♪</i>ను కురిపించినప్పుడు

1895
02:14:44,000 --> 02:14:50,200
<i>♪ నీ ప్రేమలో కరిగిపోతూ, నేను కూడా ఊగిపోతాను ♪</i>

1896
02:15:21,750 --> 02:15:27,040
<i>♪ చీకటిలో,
మంచుతో నిండిన చంద్రకాంతి ♪</i>కింద

1897
02:15:27,040 --> 02:15:32,250
<i>♪ చలిలో వణుకుతున్న లేత ఆకులా ♪</i>

1898
02:15:32,290 --> 02:15:37,700
<i>♪ ఈ చిన్న మొలక ఎందుకు ♪</i>

1899
02:15:37,750 --> 02:15:42,910
<i>♪ రాత్రిపూట తీయబడి, విసిరివేయబడిందా? ♪</i>

1900
02:15:43,080 --> 02:15:48,000
<i>♪ రాత్రిపూట తీయబడి, విసిరివేయబడిందా? ♪</i>

1901
02:15:51,080 --> 02:15:56,160
<i>♪ మీరు మెల్లగా కూర్చుంటే
నా ఆత్మ యొక్క ఊపు ♪</i>

1902
02:15:56,330 --> 02:16:01,410
<i>♪ నేను నిన్ను స్వింగ్ చేస్తాను ♪</i>